1Kor 15:47

Vers davor: 1Kor 15:46  ---  Vers danach: 1Kor 15:48 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:47 ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ
REC 1Kor 15:47 Ὁ +3588 πρῶτος +4413 ἄνθρωπος +444 ἐκ +1537 γῆς +1093, χοϊκός +5517 ὁ +3588 δεύτερος +1208 ἄνθρωπος +444, ὁ +3588 Κύριος +2962 ἐξ +1537 οὐρανοῦ +3772.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:47 Der erste Mensch ist von der Erde, irdisch; der zweite Mensch vom Himmel.
KNT 1Kor 15:47 Der erste Mensch ist aus Erde, von Erdreich; der zweite Mensch ist der Herr aus dem Himmel.
ELO 1Kor 15:47 Der erste Mensch ist von der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom Himmel.
LUO 1Kor 15:47 Der erste +4413 Mensch +444 ist von +1537 der Erde +1093 und irdisch +5517; der andere +1208 Mensch +444 ist der HERR +2962 vom +1537 Himmel +3772.
PFL 1Kor 15:47 Der erste Mensch ist aus Erde irdisch, der zweite Mensch ist aus dem Himmel.
SCH 1Kor 15:47 Der erste Mensch ist von Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel.
MNT 1Kor 15:47 Der erste +4413 Mensch +444 (ist) von (der) Erde, +1093 erdhaft, +5517 der zweite +1208 Mensch +444 vom Himmel. +3772
HSN 1Kor 15:47 Der erste Mensch [ist] von Erde [und somit] irdisch⁵⁹ , der zweite Mensch [ist] vom Himmel²⁷ .
WEN 1Kor 15:47 Der erste Mensch ist aus der Erde, irdisch; der zweite Mensch aus dem Himmel.

Vers davor: 1Kor 15:46  ---  Vers danach: 1Kor 15:48
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ In Röm 5:12-19 wie auch in 1Kor 15:21,22 - 1Kor 15:45-49 stellt Paulus Adam und Christus in ihrer Bedeutung für alle Menschen einander gegenüber.
⁵⁹ vgl. 1Mo 2:7

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)
- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)
- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)