1Kor 15:49

Vers davor: 1Kor 15:48 --- Vers danach: 1Kor 15:50 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:49 καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου
REC 1Kor 15:49 καὶ +2532 καθὼς +2531 ἐφορέσαμεν +5409 τὴν +3588 εἰκόνα +1504 τοῦ +3588 χοϊκοῦ +5517, φορέσομεν +5409 καὶ +2532 τὴν +3588 εἰκόνα +1504 τοῦ +3588 ἐπουρανίου +2032.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:49 Und wie wir das Bild des Irdischen getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.
KNT 1Kor 15:49 Und so wie wir das Bild dessen von Erdreich tragen, werden wir auch das Bild des Überhimmlischen tragen.
ELO 1Kor 15:49 Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.
LUO 1Kor 15:49 Und +2532 wie +2531 wir getragen haben +5409 (+5656) das Bild +1504 des irdischen +5517, also werden +5409 +0 wir auch +2532 tragen +5409 (+5692) das Bild +1504 des himmlischen +2032.
PFL 1Kor 15:49 Und wie wir trugen das Bild des irdischen, so laßt uns auch tragen [bemüht sein] das Bild des himmlischen.
SCH 1Kor 15:49 Und wie wir das Bild des Irdischen getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.
MNT 1Kor 15:49 und wie wir das Bild des Irdischen getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen⁶³.
WEN 1Kor 15:49 Und so, wie wir das Bild des Irdischen tragen, so sollten wir auch das Bild des Aufhimmlischen tragen.

Vers davor: 1Kor 15:48 --- Vers danach: 1Kor 15:50
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ vgl. Röm 8:29 - 2Kor 3:18 - 1Jo 3:2

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Folgen des Auferstehungs-Glaubens (P. Samuel Keller)