1Kor 15:24

Vers davor: 1Kor 15:23  ---  Vers danach: 1Kor 15:25 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:24 εἶτα τὸ τέλος ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν
REC 1Kor 15:24 εἶτα +1534 τὸ +3588 τέλος +5056, ὅταν +3752 παραδῷ +3860 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τῷ +3588 Θεῷ +2316 καὶ +2532 πατρί +3962 ὅταν +3752 καταργήσῃ +2673 πᾶσαν +3956 ἀρχὴν +746 καὶ +2532 πᾶσαν +3956 ἐξουσίαν +1849 καὶ +2532 δύναμιν +1411

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:24 dann das Ende, wenn er das Reich dem Gott und Vater übergibt; wenn er alle Herrschaft und alle Gewalt und Macht weggetan hat.
KNT 1Kor 15:24 danach die übrigen bei der Vollendung, wenn er die Königsherrschaft Seinem Gottes und Vater übergeben, wenn Er jede Oberherrschaft, jede Obrigkeit und Macht aufheben wird.
ELO 1Kor 15:24 dann das Ende, wenn er das Reich dem Gott und Vater übergibt, wenn er weggetan haben wird alle Herrschaft und alle Gewalt und Macht.
LUO 1Kor 15:24 darnach +1534 das Ende +5056, wenn +3752 er das Reich +932 Gott +2316 und +2532 dem Vater +3962 überantworten wird +3860 (+5632), wenn +3752 er aufheben wird +2673 (+5661) alle +3956 Herrschaft +746 und +2532 alle +3956 Obrigkeit +1849 und +2532 Gewalt +1411.
PFL 1Kor 15:24 dann das Vollendungsziel, wann Er übergibt das Königreich Seinem Gott und Vater, wann Er außer Der Wirksamkeit gesetzt haben wird jedes Fürstentum und jede Vollmacht und Krafteinflußsphäre.
SCH 1Kor 15:24 hernach das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater übergibt, wenn er abgetan hat jede Herrschaft, Gewalt und Macht.
MNT 1Kor 15:24 dann das Ende, +5056 wann er übergibt +3860 die Herrschaft +932 dem Gott +2316 und Vater, +3962 wann er vernichtet +2673 hat jede +3956 Hoheit +746 und jede +3956 Macht +1849 und Kraft. +1411
HSN 1Kor 15:24 dann der Abschluss³¹, wenn er die Königsherrschaft³² dem Gott und Vater übergibt, nachdem er jede [andere] Herrschaft und jede [andere] Gewalt³³ und Kraft beseitigt³⁴ hat.
WEN 1Kor 15:24 dann die Vollendigung, wenn er die Regentschaft dem Gott und Vater gibt; wenn er alles Anfangseiende und alle Autorität und Vermögenskraft unwirksam gemacht hat.

Vers davor: 1Kor 15:23  ---  Vers danach: 1Kor 15:25
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. der Rest, das Ende
³² o. das Königreich, Königtum
³³ vgl. Eph 1:21 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Kol 1:16 - Kol 2:10 - Kol 2:15
³⁴ o. abgeschafft, unwirksam gemacht, zunichte gemacht

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ziel der Todesüberwindung (P. S. Keller)