1Kor 11:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 11:27 ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Kor 11:27]] Wer also unwürdig das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt, der ist schuldig am Leib und am Blut des Herrn. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 11:27]] Wer also unwürdig das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt, der ist schuldig am Leib und am Blut des Herrn. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 11:27]] Daher, wer immer ißt [[+2068]] das Brot [[+740]] oder trinkt [[+4095]] den Becher [[+4221]] des Herrn [[+2962]] unwürdig, [[+371]] schuldig [[+1777]] wird er sein am Leib [[+4983]] und am Blut [[+129]] des Herrn. [[+2962]] <br /> | [[MNT]] [[1Kor 11:27]] Daher, wer immer ißt [[+2068]] das Brot [[+740]] oder trinkt [[+4095]] den Becher [[+4221]] des Herrn [[+2962]] unwürdig, [[+371]] schuldig [[+1777]] wird er sein am Leib [[+4983]] und am Blut [[+129]] des Herrn. [[+2962]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Kor 11:27]] Wer daher in unwürdiger Weise das Brot isst oder [aus] dem Kelch des Herrn trinkt, wird des Leibes und des Blutes des Herrn schuldig sein<sup>55</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Kor 11:27]] Folglich: wwer gewissermaßen unwürdig das Brot isst oder den Kelch des Herrn trinkt, wird ein Schuldverhafteter des Herrn sein, sowohl des Leibes als auch des Blutes des Herrn.<br /> | ||
Vers davor: [[1Kor 11:26]] --- Vers danach: [[1Kor 11:28]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 11:26]] --- Vers danach: [[1Kor 11:28]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Kor 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kor 11]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[1Kor 11.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>55</sup> o. wird Leib und Blut des Herrn schuldhaft verfallen sein. „enochos“ bezeichnet eine Verstrickung in Schuld, Sünde, Strafe, Gericht ([[Mt 5:21]],22 - [[Mt 26:66]] - [[Jak 2:10]]). - Das „Unwürdigsein“ der Korinther bestand darin, zwischen gewöhnlichem Essen und dem heiligen Mahl keinen Unterschied mehr zu machen ([[1Kor 11:21]] - [[1Kor 11:29]]). Kein Sünder ist „unwürdig“, der glaubend und heilsverlangend zu Jesu kommt; er darf vielmehr [[[[1Kor 6:11]]]] erleben.} <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 16. Januar 2014, 00:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:27 ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου
REC 1Kor 11:27 Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ κυρίου
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:27 Wer also unwürdig das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt, wird des Leibes und Blutes des Herrn schuldig sein.
KNT 1Kor 11:27 Wer daher in unwürdiger Weise das Brot ißt oder den Becher des Herrn trinkt, wird dem Körper und dem Blut des Herrn verfallen sein.
ELO 1Kor 11:27 Wer also irgend das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt unwürdiglich, wird des Leibes und Blutes des Herrn schuldig sein.
LUO 1Kor 11:27 Welcher +3739 +302 nun +5620 unwürdig +371 von diesem +5126 Brot +740 isset +2068 (+5725) oder +2228 von dem Kelch +4221 des HERRN +2962 trinket +4095 (+5725), der ist +2071 (+5704) schuldig +1777 an dem Leib +4983 und +2532 Blut +129 des HERRN +2962.
PFL 1Kor 11:27 Daher wer immer ißt das Brot oder trinkt den Kelch des Kyrios auf eine unwürdige Weise, der wird schuldverhaftet sein an dem Leib und dem Blute des Kyrios.
SCH 1Kor 11:27 Wer also unwürdig das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt, der ist schuldig am Leib und am Blut des Herrn.
MNT 1Kor 11:27 Daher, wer immer ißt +2068 das Brot +740 oder trinkt +4095 den Becher +4221 des Herrn +2962 unwürdig, +371 schuldig +1777 wird er sein am Leib +4983 und am Blut +129 des Herrn. +2962
HSN 1Kor 11:27 Wer daher in unwürdiger Weise das Brot isst oder [aus] dem Kelch des Herrn trinkt, wird des Leibes und des Blutes des Herrn schuldig sein55.
WEN 1Kor 11:27 Folglich: wwer gewissermaßen unwürdig das Brot isst oder den Kelch des Herrn trinkt, wird ein Schuldverhafteter des Herrn sein, sowohl des Leibes als auch des Blutes des Herrn.
Vers davor: 1Kor 11:26 --- Vers danach: 1Kor 11:28
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 o. wird Leib und Blut des Herrn schuldhaft verfallen sein. „enochos“ bezeichnet eine Verstrickung in Schuld, Sünde, Strafe, Gericht (Mt 5:21,22 - Mt 26:66 - Jak 2:10). - Das „Unwürdigsein“ der Korinther bestand darin, zwischen gewöhnlichem Essen und dem heiligen Mahl keinen Unterschied mehr zu machen (1Kor 11:21 - 1Kor 11:29). Kein Sünder ist „unwürdig“, der glaubend und heilsverlangend zu Jesu kommt; er darf vielmehr [[1Kor 6:11]] erleben.}
