1Jo 1:2: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == *DBR 1Jo 1:2 Und das Leben wurde offenbart, und wir haben gesehen und bezeugen und wegkünden euch das äonische Leben, das zu dem Vater hin war un...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | Vers davor: [[1Jo 1:1]] danach: [[1Jo 1:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 1.]] <br /> |
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[1Jo 1:2]] καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν <br /> | ||
| + | [[REC]] [[1Jo 1:2]] καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] ζωὴ [[+2222]] ἐφανερώθη [[+5319]] καὶ [[+2532]] ἑωράκαμεν [[+3708]], καὶ [[+2532]] μαρτυροῦμεν [[+3140]], καὶ [[+2532]] ἀπαγγέλλομεν [[+518]] ὑμῖν [[+5213]] τὴν [[+3588]] ζωὴν [[+2222]] τὴν [[+3588]] αἰώνιον [[+166]], ἥτις [[+3748]] ἦν [[+2258]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] πατέρα [[+3962]], καὶ [[+2532]] ἐφανερώθη [[+5319]] ἡμῖν [[+2254]] | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[1Jo 1:2]] - und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist - <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[1Jo 1:2]] Denn das Leben ist offenbar geworden, und wir haben gesehen, bezeugen und verkünden euch das äonische Leben, das zum Vater hingewandt war und uns offenbar geworden ist. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[1Jo 1:2]] und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist; <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[1Jo 1:2]] und [[+2532]] das Leben [[+2222]] ist erschienen [[+5319]] ([[+5681]]), und [[+2532]] wir haben gesehen [[+3708]] ([[+5758]]) und [[+2532]] bezeugen [[+3140]] ([[+5719]]) und [[+2532]] verkündigen [[+518]] ([[+5719]]) euch [[+5213]] das Leben [[+2222]], das ewig [[+166]] ist, welches [[+3748]] war [[+2258]] ([[+5713]]) bei [[+4314]] dem Vater [[+3962]] und [[+2532]] ist [[+5319]] [[+0]] uns [[+2254]] erschienen [[+5319]] ([[+5681]]): <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[1Jo 1:2]] und Das Leben wurde herausgeoffenbart, und wir haben's gesehen und bezeugen's und abkünden wir euch Das Leben, das ewige, wie es wesentlich war dem Vater zugekehrt und herausgeoffenbart wurde uns -, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[1Jo 1:2]] und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns erschienen ist; <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[1Jo 1:2]] und das Leben [[+2222]] wurde offenbart, [[+5319]] und wir haben gesehen [[+3708]] und bezeugen [[+3140]] und verkünden [[+518]] euch das ewige [[+166]] Leben, welches war beim Vater [[+3962]] und uns offenbart wurde -, <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[1Jo 1:2]] Ja, das Leben ist geoffenbart worden und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben<sup>2</sup>, das bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[1Jo 1:2]] – und das Leben ist offenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkünden euch das äonische Leben, das zu dem Vater hingewandt war und uns offenbart worden ist –<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[1Jo 1:1]] danach: [[1Jo 1:3]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[1Jo 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Jo 1.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>2</sup> Hier ist mit dem "ewigen Leben" Jesus selbst gemeint (wie [[1Jo 5:20]]). <br /> | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| + | (A) [[1Jo 4:9]]; (B) [[Joh 1:14]]; (C) [[1Jo 5:20]]; (D) [[Joh 21:24]]; [[Offb 1:2]]; (E) [[2Tim 1:10]]; (F) [[Joh 1:4]]; [[Apg 2:32]]; [[1Jo 5:11]]; (G) [[Gal 4:4]]; (H) [[Joh 1:18]]; [[Joh 17:3]]; | ||
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Jo&c=1&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch] | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | == | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
| Zeile 23: | Zeile 35: | ||
== Aussage == | == Aussage == | ||
=== Sinn und Zweck === | === Sinn und Zweck === | ||
| − | # Der himmlische [[Vater]] hat das eigentliche und | + | # Der himmlische [[Vater]] hat das eigentliche und einzig wesenhafte Leben geoffenbart. Dies tat Er nicht nur, indem Er irgendwelche Lehren weiter vermittelte, sondern indem Er Seinen Sohn zu den Menschen sandte und selber Mensch wurde. Das Wort des Lebens hat sich mit den Menschen solidarisiert sowie die Schuld und Verfehlung des ganzen [[Kosmos]] hinweggetan ([[Joh 1:29]]). |
| + | |||
=== Konkret === | === Konkret === | ||
=== Praktisch === | === Praktisch === | ||
Aktuelle Version vom 13. September 2021, 16:51 Uhr
Vers davor: 1Jo 1:1 danach: 1Jo 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 1:2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
REC 1Jo 1:2 καὶ +2532 ἡ +3588 ζωὴ +2222 ἐφανερώθη +5319 καὶ +2532 ἑωράκαμεν +3708, καὶ +2532 μαρτυροῦμεν +3140, καὶ +2532 ἀπαγγέλλομεν +518 ὑμῖν +5213 τὴν +3588 ζωὴν +2222 τὴν +3588 αἰώνιον +166, ἥτις +3748 ἦν +2258 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962, καὶ +2532 ἐφανερώθη +5319 ἡμῖν +2254
Übersetzungen
ELB 1Jo 1:2 - und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist -
KNT 1Jo 1:2 Denn das Leben ist offenbar geworden, und wir haben gesehen, bezeugen und verkünden euch das äonische Leben, das zum Vater hingewandt war und uns offenbar geworden ist.
ELO 1Jo 1:2 und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;
LUO 1Jo 1:2 und +2532 das Leben +2222 ist erschienen +5319 (+5681), und +2532 wir haben gesehen +3708 (+5758) und +2532 bezeugen +3140 (+5719) und +2532 verkündigen +518 (+5719) euch +5213 das Leben +2222, das ewig +166 ist, welches +3748 war +2258 (+5713) bei +4314 dem Vater +3962 und +2532 ist +5319 +0 uns +2254 erschienen +5319 (+5681):
PFL 1Jo 1:2 und Das Leben wurde herausgeoffenbart, und wir haben's gesehen und bezeugen's und abkünden wir euch Das Leben, das ewige, wie es wesentlich war dem Vater zugekehrt und herausgeoffenbart wurde uns -,
SCH 1Jo 1:2 und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns erschienen ist;
MNT 1Jo 1:2 und das Leben +2222 wurde offenbart, +5319 und wir haben gesehen +3708 und bezeugen +3140 und verkünden +518 euch das ewige +166 Leben, welches war beim Vater +3962 und uns offenbart wurde -,
HSN 1Jo 1:2 Ja, das Leben ist geoffenbart worden und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben2, das bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist.
WEN 1Jo 1:2 – und das Leben ist offenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkünden euch das äonische Leben, das zu dem Vater hingewandt war und uns offenbart worden ist –
Vers davor: 1Jo 1:1 danach: 1Jo 1:3
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 Hier ist mit dem "ewigen Leben" Jesus selbst gemeint (wie 1Jo 5:20).
Parallelstellen
(A) 1Jo 4:9; (B) Joh 1:14; (C) 1Jo 5:20; (D) Joh 21:24; Offb 1:2; (E) 2Tim 1:10; (F) Joh 1:4; Apg 2:32; 1Jo 5:11; (G) Gal 4:4; (H) Joh 1:18; Joh 17:3;
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Aussage
Sinn und Zweck
- Der himmlische Vater hat das eigentliche und einzig wesenhafte Leben geoffenbart. Dies tat Er nicht nur, indem Er irgendwelche Lehren weiter vermittelte, sondern indem Er Seinen Sohn zu den Menschen sandte und selber Mensch wurde. Das Wort des Lebens hat sich mit den Menschen solidarisiert sowie die Schuld und Verfehlung des ganzen Kosmos hinweggetan (Joh 1:29).
