+08199

Deutsche Erklärung
Strong-Nr.		8199
Hebräisches Wort		שָׁפַט
Wortlaut		shaphat
Zahlenwert		w
Form		Verb
Anzahl Vorkommen		°203
Stellen		Hier klicken!
Häufigste Übersetzung		richten
Wurzeln / Herkunft		Eine primitive Wurzel
Bedeutung / Inhalt		zu beurteilen, zu richten, zu rechtfertigen, zu bestrafen (Qal) als Gesetzgeber oder Richter (Gott oder Mensch) handeln zu urteilen, zu richten, zu beurteilen Kontroverse entscheiden Gericht zu halten Unterscheiden und beurteilen (des Menschen) rechtfertigen Verurteilung und Bestrafung Göttliches Endurteil (Niphal) in einen Streit gehen, sich für das Recht einsetzen, zusammen eine Kontroverse haben beurteilt werden (Poel) Richter (Partizip)
Verwendung		richten (106), Richter (57), haben (11), Recht (8), recht (5) [...]
Ähnliche Worte
Gegensatz
Beispiel
AT - NT - Bezug
DBR - Erklärung		°Richtigen [SchaPha´Th] Mit richtigen ist keineswegs nur ein Richten im Sinne von Urteil sprechen (1Mo 16:5) oder verurteilen (1Mo 19:9), sondern ebenso ein Recht verschaffen (Ps 82:3), ein Richtigstellen (bei falscher Beurteilung) Sach 7:9), ein Berichtigen, ja allgemein ein Rechtsprechen (5Mo 16:18) und damit Wiederherstellen des Rechts gemeint. Die passive Form (ni) [NiSchPa´Th] wird mit Richtigkeit bekommen (Ps 37:33) übersetzt und bedeutet, dass das Recht einer Person festgestellt wird bzw. sie durch Rechtsprechung die Wiederherstellung ihres Rechtes erlangt. Wörtlich müsste hier mit gerichtigt-sein, -werden übersetzt werden, was jedoch zu missverständlich ist.
Notizen
Englische Erklärung
Meaning
Origin
Usage
Notes		Siehe auch hier!