Ps 37:33

Vers davor: Ps 37:32 --- Vers danach: Ps 37:34 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:33 יְהוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדֹו וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:33 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν ὅταν κρίνηται αὐτῷ
ELB Ps 37:33 [doch] der HERR läßt ihn nicht in seiner Hand und läßt ihn nicht verurteilen, wenn man ihn richtet.
ELO Ps 37:33 Jehova wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.
LUO Ps 37:33 Aber der HERR +03068 läßt +05800 (+08799) ihn nicht in seinen Händen +03027 und verdammt +07561 (+08686) ihn nicht, wenn er verurteilt wird +08199 (+08736).
SCH Ps 37:33 Aber der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen und läßt ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.
KAT Ps 37:33 Jewe wird ihn nicht verlassen in Seiner Hand und ihn nicht mitverurteilen in Seinem Gericht.
HSA Ps 37:33 Jahweh wird ihn seiner Gewalt²⁰ nicht überlassen und ihn nicht als Frevler verurteilen, wenn er gerichtet wird.
PFL Ps 37:33 Jehova wird ihn nicht überlassen in seine Hand und wird ihn nicht um Frevler stempeln, wenn er gerichtet wird.
TUR Ps 37:33 Der Ewge überlässt ihn nicht in seine Hand, verdammt ihn nicht, wird er gerichtet.

Vers davor: Ps 37:32 --- Vers danach: Ps 37:34
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁰ o. seinem Zugriff (w. seiner Hand)

Von anderen Seiten

auf Englisch