5Mo 16:18

Grundtext

MAS 5Mo 16:18 שֹׁפְטִים וְשֹֽׁטְרִים תִּֽתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 16:18 κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς καταστήσεις σεαυτῷ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου αἷς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατὰ φυλάς καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν κρίσιν δικαίαν

ELB 5Mo 16:18 Richter und Aufseher sollst du dir einsetzen in allen deinen Toren, die der HERR, dein Gott, dir nach deinen Stämmen gibt, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.
ELO 5Mo 16:18 Richter und Vorsteher sollst du dir einsetzen, nach deinen Stämmen, in allen deinen Toren, die Jehova, dein Gott, dir gibt, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.
LUO 5Mo 16:18 Richter +08199 (+08802) und Amtleute +07860 (+08802) sollst du dir setzen +05414 (+08799) in allen deinen Toren +08179, die dir der HERR +03068, dein Gott +0430, geben wird +05414 (+08802) unter deinen Stämmen +07626, daß sie das Volk +05971 richten +08199 (+08804) mit rechtem +04941 Gericht +06664.
SCH 5Mo 16:18 Du sollst dir Richter und Amtleute einsetzen in allen deinen Toren, die der HERR, dein Gott, dir unter deinen Stämmen geben wird, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.
PFL 5Mo 16:18 Richter und Aufseher wirst du dir einsetzen in allen deinen Toren, die Jehova, dein Gott, dir gibt nach deinen Stämmen; und sie richten das Volk mit Gericht der Gerechtigkeit.
TUR 5Mo 16:18 Richter und Amtsmänner sollst du dir einsetzen in allen deinen Toren, die der Ewige, dein Gott, dir gibt, nach deinen Stämmen, und sie sollen das Volk richten in gerechtem Gericht.

Vers davor: 5Mo 16:17 --- Vers danach: 5Mo 16:19
Zur Kapitelebene 5Mo 16
Zum Kontext: 5Mo 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)