Mt 28:9

Vers davor: Mt 28:8 danach: Mt 28:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 28 | 👉 Zum Kontext: Mt 28.

Grundtexte

GNT Mt 28:9 καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
REC Mt 28:9 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἐπορεύοντο +4198 ἀπαγγεῖλαι +518 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἀπήντησεν +528 αὐταῖς +846, λέγων +3004, Χαίρετε +5463. Αἱ +3588 δὲ +1161, προσελθοῦσαι +4334 ἐκράτησαν +2902 αὐτοῦ +846 τοὺς +3588 πόδας +4228, καὶ +2532 προσεκύνησαν +4352 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 28:9 Und siehe, Jesus kam ihnen entgegen und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten zu [ihm], umfaßten seine Füße und warfen sich [vor ihm] nieder.
KNT Mt 28:9 Als sie nun gingen, um es Seinen Jüngern zu verkünden, siehe, da begegnete ihnen Jesus und sagte. Freuet euch! Sie aber traten herzu, umfaßten Seine Füße und fielen vor Ihm nieder.
ELO Mt 28:9 Als sie aber hingingen, es seinen Jüngern zu verkünden, siehe, da kam Jesus ihnen entgegen und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten herzu, umfaßten seine Füße und huldigten ihm.
LUO Mt 28:9 +2532 siehe +2400 (+5628), da begegnete +528 (+5656) ihnen +846 Jesus +2424 und sprach +3004 (+5723): Seid gegrüßet +5463 (+5720)! Und +1161 sie traten zu ihm +4334 (+5631) und griffen +2902 (+5656) an seine +846 Füße +4228 und +2532 fielen vor ihm +846 nieder +4352 (+5656).
PFL Mt 28:9 Und siehe - Jesus begegnete ihnen, sprechend: Freuet euch! Sie aber traten näher heran und umfaßten Seine Füße und beteten Ihn an.
SCH Mt 28:9 Und siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten herzu und umfaßten seine Füße und huldigten ihm.
MNT Mt 28:9 Und siehe, +2400 Jesus +2424 begegnete +5221 ihnen, sagend: +3004 Gruß +5463 (euch)! Die aber, hinzukommend, +4334 ergriffen +2902 seine Füße +4228 und fielen +4352 nieder +4352 vor ihm.
HSN Mt 28:9 Und sieh, da kam ihnen Jesus entgegen und er sprach: Seid gegrüßt¹⁰! Sie aber traten herzu, umfassten seine Füße und beteten ihn an¹¹.
WEN Mt 28:9 Und nimm wahr! Jesus begegnete ihnen und sagt: Freut euch! Sie aber kamen herzu, ergriffen seine Füße und beteten zu ihm.

Vers davor: Mt 28:8 danach: Mt 28:10
Zur Kapitelebene Mt 28
Zum Kontext: Mt 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. Freuet euch! (Freude, Gnade, Heil sei mit euch!)
¹¹ o. fielen huldigend vor ihm nieder. Von Huldigung bzw. Anbetung Jesu (griech. proskynein) spricht Mt. in Mt 2:2 - Mt 2:11 - Mt 8:2 - Mt 9:18 - Mt 14:33 - Mt 15:25 - Mt 20:20 - Mt 28:9 - Mt 28:17.

Von anderen Seiten

auf Englisch