Mt 28:8

Vers davor: Mt 28:7 danach: Mt 28:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 28 | 👉 Zum Kontext: Mt 28.

Grundtexte

GNT Mt 28:8 καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
REC Mt 28:8 Καὶ +2532 ἐξελθοῦσαι +1831 ταχὺ +5035 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 μνημείου +3419 μετὰ +3326 φόβου +5401 καὶ +2532 χαρᾶς +5479 μεγάλης +3173, ἔδραμον +5143 ἀπαγγεῖλαι +518 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 28:8 Und sie gingen schnell von der Gruft weg mit Furcht und großer Freude und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.
KNT Mt 28:8 Da gingen sie schnell mit Furcht und großer Freude vom Grab fort und liefen hin, um es Seinen Jüngern zu verkünden.
ELO Mt 28:8 Und sie gingen eilends von der Gruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.
LUO Mt 28:8 Und +2532 sie gingen eilend +5035 zum +575 Grabe +3419 hinaus +1831 (+5631) mit +3326 Furcht +5401 und +2532 großer +3173 Freude +5479 und liefen +5143 (+5627), daß sie es seinen +846 Jüngern +3101 verkündigten +518. Und +1161 da sie +5613 gingen +4198 (+5711) seinen +846 Jüngern +3101 zu verkündigen +518 (+5658),
PFL Mt 28:8 Und weg gingen sie schnell von der Gedächtnisstätte und liefen mit Furcht und großer Freude, die Botschaft weiterzubringen Seinen Lernschülern.
SCH Mt 28:8 Und sie gingen eilends hinweg von dem Grab mit Furcht und großer Freude und liefen, es seinen Jüngern zu verkündigen.
MNT Mt 28:8 Und weggehend +565 schnell +5036 vom Grab +3419 mit Furcht +5401 und großer +3173 Freude, +5479 liefen +5143 sie, (es) zu melden +518 seinen Schülern. +3101
HSN Mt 28:8 Und sie begaben sich eilends⁷ von der Grabstätte hinweg, mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Schülern zu verkünden⁹.
WEN Mt 28:8 Und sie gingen schnell von der Gedächtnisgruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und rannten, es seinen Lernenden zu verkünden.

Vers davor: Mt 28:7 danach: Mt 28:9
Zur Kapitelebene Mt 28
Zum Kontext: Mt 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. rasch, geschwind, schleunigst, ohne Verzug
⁹ o. zu berichten, zu melden, kundzutun

Von anderen Seiten

auf Englisch