Mt 22:4

Vers davor: Mt 22:3 danach: Mt 22:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:4 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων εἴπατε τοῖς κεκλημένοις ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα δεῦτε εἰς τοὺς γάμους
REC Mt 22:4 Πάλιν +3825 ἀπέστειλεν +649 ἄλλους +243 δούλους +1401, λέγων +3004, Εἴπατε +2036 τοῖς +3588 κεκλημένοις +2564, Ἰδοὺ +2400 τὸ +3588 ἄριστόν +712 μου +3450 ἡτοίμασα +2090, οἱ +3588 ταῦροί +5022 μου +3450 καὶ +2532 τὰ +3588 σιτιστὰ +4619 τεθυμένα +2380, καὶ +2532 πάντα +3956 ἕτοιμα +2092 δεῦτε +1205 εἰς +1519 τοὺς +3588 γάμους +1062.

Übersetzungen

ELB Mt 22:4 Wiederum sandte er andere Knechte aus und sprach: Sagt den Eingeladenen: Siehe, mein Mahl habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit. Kommt zur Hochzeit!
KNT Mt 22:4 Da schickte er wieder andere Sklaven aus und gebot ihnen: Sagt den Geladenen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Stiere und das Mastvieh sind geschächtet, und alles ist bereit: Kommt her zur Hochzeitsfeier!
ELO Mt 22:4 Wiederum sandte er andere Knechte aus und sprach: Saget den Geladenen: Siehe, mein Mahl habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit.
LUO Mt 22:4 Abermals +3825 sandte er +649 (+5656) andere +243 Knechte +1401 aus und sprach +3004 (+5723): Sagt +2036 (+5628) den Gästen +2564 (+5772): Siehe +2400 (+5628), meine +3450 Mahlzeit +712 habe ich bereitet +2090 (+5656), meine +3450 Ochsen +5022 und +2532 mein Mastvieh +4619 ist geschlachtet +2380 (+5772) und +2532 alles +3956 ist bereit +2092; kommt +1205 (+5773) zur +1519 Hochzeit +1062!
PFL Mt 22:4 Abermals sandte Er ab andere Sklaven, sagend: Sagt den Geladenen: Siehe, Mein Mahl habe Ich bereitgestellt, Meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit, kommt zur Hochzeit.
SCH Mt 22:4 Da sandte er nochmals andere Knechte und sprach: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet; meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommet zur Hochzeit!
MNT Mt 22:4 Wieder +3825 schickte +649 er andere +243 Sklaven, +1401 sagend: +3004 Sprecht +3004 zu den Gerufenen: +2564 Siehe, +2400 mein Mahl +712 habe ich bereitet, +2090 meine Ochsen +5022 und die Masttiere +4619 (sind) geschlachtet, +2380 und alles (ist) bereit +2092; auf, zur Hochzeit! +1062
HSN Mt 22:4 Wiederum sandte er andere Knechte aus mit der Weisung⁵: Sagt den Geladenen⁴: Sieh, mein Mahl⁶ habe ich bereitet, meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet und es ist alles bereit, kommt zur Hochzeitsfeier!
WEN Mt 22:4 Nochmals sandte er andere Sklaven weg und sagte: Sagt denen, die gerufen worden waren: Nimm wahr! Mein Frühmahl habe ich bereitet, meine Stiere und das Mastvieh sind geschlachtet worden, und alles ist bereit. Auf, kommt zu den Hochzeitsfeierlichkeiten!

Vers davor: Mt 22:3 danach: Mt 22:5
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ w. Gerufenen o. Berufenen. Es geht in diesem Gleichnis um eine göttliche Einladung, Berufung (vgl. Röm 8:30 - Röm 9:24 - 1Kor 1:9 - Gal 1:6 - Gal 5:13 - Eph 4:1 - Eph 4:4 - 1Thes 2:12 - 2Tim 1:9 - 2Petr 1:10).
⁵ w. sagend
⁶ w. Frühmahl (im Unterschied zum Abendessen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)