2Petr 1:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Petr 1:9 danach: 2Petr 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:10 διὸ μᾶλλον ἀδελφοί σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε
REC 2Petr 1:10 Διὸ +1352 μᾶλλον +3123, ἀδελφοὶ +80, σπουδάσατε +4704 βεβαίαν +949 ὑμῶν +5216 τὴν +3588 κλῆσιν +2821 καὶ +2532 ἐκλογὴν +1589 ποιεῖσθαι +4160 ταῦτα +5023 γὰρ +1063 ποιοῦντες +4160 οὐ +3756 μὴ +3361 πταίσητέ +4417 ποτε +4218

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:10 Darum, Brüder, befleißigt euch um so mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen! Denn wenn ihr diese [Dinge] tut, werdet ihr niemals straucheln.
KNT 2Petr 1:10 Darum befleißigt euch vielmehr, Brüder, daß durch edle Werke eure Berufung und Auserwählung bestätigt werde. Denn wenn ihr dies tut, werdet ihr keinesfalls jemals straucheln.
ELO 2Petr 1:10 Darum, Brüder, befleißiget euch um so mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen; denn wenn ihr diese Dinge tut, so werdet ihr niemals straucheln.
LUO 2Petr 1:10 Darum +1352, liebe Brüder +80, tut +4704 (+5657) desto mehr +3123 Fleiß +4704 +0, eure +5216 Berufung +2821 und +2532 Erwählung +1589 festzumachen +949 +4160 (+5733); denn +1063 wo ihr solches +5023 tut +4160 (+5723), werdet ihr nicht +3364 +4218 straucheln +4417 (+5661),
PFL 2Petr 1:10 Deshalb um so mehr, Brüder, sputet und beeifert euch darum, daß zu einem Dauerergebnis eure Berufung und Auswahl komme; denn diese Stücke ausübend werdet ihr gewißlich nimmer aus derselben herausfallen.
SCH 2Petr 1:10 Darum, meine Brüder, befleißiget euch desto mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr niemals straucheln;
MNT 2Petr 1:10 Deswegen, Brüder, +80 (noch) mehr bemüht +4704 euch, +4704 festzumachen +949 +4160 eure Berufung +2821 und Erwählung +1589; denn dieses tuend, +4160 werdet ihr gewiß nicht straucheln +4417 jemals.
HSN 2Petr 1:10 Darum bemüht euch, Brüder, umso eifriger [darum], eure Berufung und Erwählung15 festzumachen; denn wenn ihr dies tut, werdet ihr nie und nimmer straucheln16.
WEN 2Petr 1:10 Darum, Brüder, befleißigt euch viel mehr, auf dass ihr durch die idealen Werke eure Berufung und Erwählung für euch bestätigt macht; denn wenn ihr diese Zuvorgenannten tut, werdet ihr nicht, ja nicht jemals straucheln.

Vers davor: 2Petr 1:9 danach: 2Petr 1:11
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 durch Glauben und Gehorsam
16 o. anprallen, euch verfehlen, irren (Jak 2:10 - Jak 3:2)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks