Gal 5:13

Vers davor: Gal 5:12  ---  Vers danach: Gal 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.

Grundtexte

GNT Gal 5:13 ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε ἀδελφοί μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις
REC Gal 5:13 Ὑμεῖς +5210 γὰρ +1063 ἐπ +1909 ἐλευθερίᾳ +1657 ἐκλήθητε +2564, ἀδελφοί +80 μόνον +3440 μὴ +3361 τὴν +3588 ἐλευθερίαν +1657 εἰς +1519 ἀφορμὴν +874 τῇ +3588 σαρκὶ +4561, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 τῆς +3588 ἀγάπης +26 δουλεύετε +1398 ἀλλήλοις +240

Übersetzungen

ELB Gal 5:13 Denn [ihr] seid zur Freiheit berufen worden, Brüder. Nur [gebraucht] nicht die Freiheit als Anlaß für das Fleisch, sondern dient einander durch die Liebe!
KNT Gal 5:13 Ihr wurdet doch zur Freiheit berufen, Brüder; nur laßt die Freiheit nicht zu einem Anlaß für das Fleisch werden, sondern sklavet einander durch die Liebe!
ELO Gal 5:13 Denn ihr seid zur Freiheit berufen worden, Brüder; allein gebrauchet nicht die Freiheit zu einem Anlaß für das Fleisch, sondern durch die Liebe dienet einander.
LUO Gal 5:13 Ihr +5210 aber +1063, liebe Brüder +80, seid zur +1909 Freiheit +1657 berufen +2564 (+5681)! Allein +3440 sehet zu, daß ihr durch die Freiheit +1657 dem +1519 +874 Fleisch +4561 nicht +3361 Raum gebet; sondern +235 durch +1223 die Liebe +26 diene +1398 (+5720) einer dem andern +240.
PFL Gal 5:13 Ihr nämlich wurdet auf Grund von Freiheit für den Zweck der Freiheit berufen, Brüder; aber nur nicht die Freiheit zum Ausfalltor für das Fleisch machen,
SCH Gal 5:13 Denn ihr, meine Brüder, seid zur Freiheit berufen; nur machet die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern durch die Liebe dienet einander.
MNT Gal 5:13 Denn ihr wurdet zur Freiheit +1657 gerufen, +2564 Brüder +80; nur (nehmt) nicht die Freiheit +1657 zum Anlaß +874 für das Fleisch, +4561 sondern durch die Liebe +26 seid +1398 Sklaven +1398 einander. +240
HSN Gal 5:13 Ihr allerdings wurdet zur Freiheit berufen, Brüder! Nur [lasst] die Freiheit nicht zum Anlass für das Fleisch [werden]⁴³, sondern dient einander⁴⁴ durch die Liebe!
WEN Gal 5:13 Denn ihr wurdet aufgrund der Freiheit berufen, Brüder. Allein gebraucht nicht die Freiheit als Anlass für das Fleisch, sondern sklavt einander durch die Liebe!

Vers davor: Gal 5:12  ---  Vers danach: Gal 5:14
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. zum Ausgangspunkt (Vorwand, Freibrief) werden, eurem ichhaften, sündigen Begehren Raum zu geben
⁴⁴ als Sklaven o. Knechte (nicht des Gesetzes, sondern des auferstandenen Herrn)

Von anderen Seiten

auf Englisch