Mt 22:5
Vers davor: Mt 22:4 danach: Mt 22:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 22:5 οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ
REC Mt 22:5 Οἱ +3588 δὲ +1161, ἀμελήσαντες +272 ἀπῆλθον +565, ὁ +3588 μὲν +3303 εἰς +1519 τὸν +3588 ἴδιον +2398 ἀγρὸν +68, ὁ +3588 δὲ +1161 εἰς +1519 τὴν +3588 ἐμπορίαν +1711 αὑτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Mt 22:5 Sie aber kümmerten sich nicht [darum] und gingen weg, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.
KNT Mt 22:5 Sie aber kümmerten sich nicht darum und gingen hin, der eine auf das eigene Feld, der andere zu seiner Handelsware;
ELO Mt 22:5 Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.
LUO Mt 22:5 Aber +1161 sie verachteten +272 (+5660) das und gingen hin +565 (+5627), einer +3739 +3303 auf +1519 seinen +2398 Acker +68, der andere +3739 +1161 zu +1519 seiner +846 Hantierung +1711;
PFL Mt 22:5 Sie aber kümmerten sich nicht darum und liefen weg, der eine auf den eigenen Acker, der andere zu seinem Handel.
SCH Mt 22:5 Sie aber achteten nicht darauf, sondern gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Gewerbe;
MNT Mt 22:5 Die aber, nicht +272 kümmernd +272 sich, +272 gingen +565 weg, +565 der eine auf den eigenen +2398 Acker, +68 der andere +3739 +1161 zu seinem Geschäft +1711;
HSN Mt 22:5 Sie aber kümmerten sich nicht darum7 und gingen weg, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Geschäft;
WEN Mt 22:5 Sie aber kümmerten sich nicht darum und gingen weg, der eine auf das eigene Feld, der andere an seine Geschäftstätigkeit.
Vers davor: Mt 22:4 danach: Mt 22:6
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 o. missachteten (verachteten, vernachlässigten) das
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)