Lk 13:24

Vers davor: Lk 13:23 danach: Lk 13:25 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:24 ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας ὅτι πολλοί λέγω ὑμῖν ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν
REC Lk 13:24 Ἀγωνίζεσθε +75 εἰσελθεῖν +1525 διὰ +1223 τῆς +3588 στενῆς +4728 πύλης +4439 ὅτι +3754 πολλοὶ +4183, λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ζητήσουσιν +2212 εἰσελθεῖν +1525, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἰσχύσουσιν +2480.

Übersetzungen

ELB Lk 13:24 Ringt danach, durch die enge Pforte hineinzugehen; denn viele, sage ich euch, werden hineinzugehen suchen und werden es nicht können.
KNT Lk 13:24 Ringt danach, durch die enge Tür einzugehen, denn viele, sage Ich euch, werden hineinzukommen suchen und es nicht vermögen.
ELO Lk 13:24 Ringet danach, durch die enge Pforte einzugehen; denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und werden es nicht vermögen.
LUO Lk 13:24 Ringet darnach +75 (+5737), daß ihr durch +1223 die enge +4728 Pforte +4439 eingehet +1525 (+5629); denn +3754 viele +4183 werden +2212 +0, das sage ich +3004 (+5719) euch +5213, darnach trachten +2212 (+5692), wie sie hineinkommen +1525 (+5629), und +2532 werden's nicht +3756 tun können +2480 (+5692).
PFL Lk 13:24 Er aber sprach zu ihnen: Als Wettkämpfer strenget euch an, hineinzukommen durch die enge Tür; denn viele, Ich sage es euch, werden suchen, hereinzukommen, und werden nicht das Kraftvermögen dazu haben.
SCH Lk 13:24 Ringet darnach, daß ihr eingehet durch die enge Pforte! Denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und es nicht vermögen.
MNT Lk 13:24 Kämpft, +75 hineinzugehen +1525 durch die enge +4728 Tür, +2374 denn viele, +4183 sage +3004 ich euch, werden suchen +2212 hineinzugehen und (es) nicht vermögen. +2480
HSN Lk 13:24 Bemüht euch kämpfend und ringend³⁰, durch die enge Tür einzugehn; denn viele, [das] sage ich euch, werden einzugehen suchen und es nicht vermögen.
WEN Lk 13:24 Ringt darum, durch die enge Tür hineinzukommen, da viele, sage ich euch, hineinzukommen suchen werden, und dazu nicht stark sein werden.

Vers davor: Lk 13:23 danach: Lk 13:25
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ Wie bei einem Wettkampf! „Agonizomai“ kommt im NT noch vor in Joh 18:36 - 1Kor 9:25 - Kol 1:29 - Kol 4:12 - 1Tim 4:10 - 1Tim 6:12 - 2Tim 4:7.

Von anderen Seiten

auf Englisch