1Kor 9:25

Vers davor: 1Kor 9:24  ---  Vers danach: 1Kor 9:26 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:25 πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον
REC 1Kor 9:25 πᾶς +3956 δὲ +1161 ὁ +3588 ἀγωνιζόμενος +75 πάντα +3956 ἐγκρατεύεται +1467 ἐκεῖνοι +1565 μὲν +3303 οὖν +3767 ἵνα +2443 φθαρτὸν +5349 στέφανον +4735 λάβωσιν +2983, ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 ἄφθαρτον +862.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:25 Jeder aber, der kämpft, ist enthaltsam in allem; jene freilich, damit sie einen vergänglichen Siegeskranz empfangen, wir aber einen unvergänglichen.
KNT 1Kor 9:25 Jeder Wettkämpfer ist in allem enthaltsam: jene nun, damit sie einen vergänglichen Kranz erhalten mögen, wir dagegen laufen für einen unvergänglichen.
ELO 1Kor 9:25 Jeder aber, der kämpft, ist enthaltsam in allem; jene freilich, auf daß sie eine vergängliche Krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.
LUO 1Kor 9:25 Ein jeglicher +3956 aber +1161, der da kämpft +75 (+5740), enthält +1467 (+5736) sich alles Dinges +3956; +3303 jene +1565 also +3767, daß +2443 sie eine vergängliche +5349 Krone +4735 empfangen +2983 (+5632), wir +2249 aber +1161 eine unvergängliche +862.
PFL 1Kor 9:25 Jeder Wettkämpfer aber enthält sich und übt sich in der Innenherrschaft in jeder Hinsicht, jene nun zwar, um einen dem Verderb anheimfallenden Kranz zu bekommen, wir aber einen unverderblichen.
SCH 1Kor 9:25 Jeder aber, der sich am Wettlauf beteiligt, ist enthaltsam in allem; jene, um einen vergänglichen Kranz zu empfangen, wir aber einen unvergänglichen.
MNT 1Kor 9:25 Jeder +3956 Wettkämpfende +75 aber enthält +1467 sich +1467 in allem, jene aber nun, damit einen vergänglichen +5349 Kranz +4735 sie empfangen, +2983 wir aber einen unvergänglichen. +862
HSN 1Kor 9:25 Jeder Wettkämpfer aber lebt in jeder Hinsicht enthaltsam – jene nun, damit sie einen vergänglichen Siegeskranz erlangen, wir aber einen unvergänglichen⁸⁹.
WEN 1Kor 9:25 Jeder aber, der ringkämpft, ist enthaltsam in allem; jene zwar, auf dass sie einen verderblichen Siegeskranz empfangen, wir aber einen unverderblichen.

Vers davor: 1Kor 9:24  ---  Vers danach: 1Kor 9:26
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁹ vgl. zu Kampfpreis („brabeion“) Phil 3:14; zu "Siegeskranz" ("stephanos") 2Tim 4:7-8 - Jak 1:12 - 1Petr 5:4 - Offb 2:10 - Offb 3:11. Es geht dabei nicht um Rettung und Rechtfertigung aus dem Glauben, die von Werken und Leistung unabhängig sind (Röm 3:24 - Röm 5:1 - Eph 2:8,9), sondern um Berufung und Dienst. Da gibt es einen Preis für Sieger, Überwinder, Bewährte, nämlich das königliche Herrschen mit Christus (2Tim 2:3-5 - 2Tim 2:12 - Offb 3:21).

Erklärung aus HSN

- Läufer in der Rennbahn - 1Kor 9:24.25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)