1Tim 4:10

Vers davor: 1Tim 4:9 --- Vers danach: 1Tim 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 4.

Grundtexte

GNT 1Tim 4:10 εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν
REC 1Tim 4:10 εἰς +1519 τοῦτο +5124 γὰρ +1063 καὶ +2532 κοπιῶμεν +2872 καὶ +2532 ὀνειδιζόμεθα +3679, ὅτι +3754 ἠλπίκαμεν +1679 ἐπὶ +1909 Θεῷ +2316 ζῶντι +2198, ὅς +3739 ἐστι +2076 σωτὴρ +4990 πάντων +3956 ἀνθρώπων +444, μάλιστα +3122 πιστῶν +4103.

Übersetzungen

ELB 1Tim 4:10 denn dafür arbeiten und kämpfen wir, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Retter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.
KNT 1Tim 4:10 denn dazu mühen wir uns und werden geschmäht, daß wir uns auf den lebendigen Gott verlassen, welcher der Retter aller Menschen ist, vor allem der Gläubigen.
ELO 1Tim 4:10 denn für dieses arbeiten wir und werden geschmäht, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Erhalter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.
LUO 1Tim 4:10 Denn +1063 dahin +1519 +5124 arbeiten wir +2872 (+5719) auch +2532 und +2532 werden geschmäht +3679 (+5743), daß +3754 wir auf +1909 den lebendigen +2198 (+5723) Gott +2316 gehofft haben +1679 (+5758), welcher +3739 ist +2076 (+5748) der Heiland +4990 aller +3956 Menschen +444, sonderlich +3122 der Gläubigen +4103.
PFL 1Tim 4:10 denn auf diese Lebensverheißung hin mühen und zerschlagen wir uns und lassen uns schmähen (andere Lesart: und kämpfen), weil wir ein für allemal unsere Hoffnung gesetzt haben auf einen lebendigen Gott, welcher ist Vollretter aller Menschen, am heftigsten der Gläubigen.
SCH 1Tim 4:10 denn dafür arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir unsre Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, welcher aller Menschen Retter ist, allermeist der Gläubigen.
MNT 1Tim 4:10 denn dazu mühen +2872 wir uns +2872 und kämpfen +75 wir, weil wir gehofft +1679 haben auf (den) lebendigen +2198 Gott, +2316 der Retter +4990 ist aller Menschen, +444 besonders +3122 (der) Gläubigen. +4103
HSN 1Tim 4:10 Denn dafür mühen wir uns ab und kämpfen wir, weil wir unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter aller Menschen ist⁸⁵, vor allem⁸⁶ der Gläubigen.
WEN 1Tim 4:10 denn dafür mühen wir uns und ringen wir, weil wir aufgrund des lebenden Gottes perfekt erwarten, welcher ein Retter aller Menschen ist, vor allem der Glaubenden.

Vers davor: 1Tim 4:9 --- Vers danach: 1Tim 4:11
Zur Kapitelebene 1Tim 4
Zum Kontext: 1Tim 4.

Erste Gedanken

Ein Retter aller Menschen ist Gott nur dann, wenn er es auch wirklich macht! Wenn ich als Früchtelieferant sage, "ich liefere alle Früchte, besonders aber Äpfel", dann habe ich mich auf Äpfel spezialisiert. Es wäre aber eine Lüge, wenn ich behaupten würde, alle Früchte zu liefern, aber gar nicht in der Lage bin, es auch zu tun.
Das Wort ist absolut gewiss und unumstösslich, dass Gott ein Retter aller Menschen ist!

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁵ vgl. Joh 3:17 - Joh 4:42 - 1Tim 2:4 - Röm 11:32 - 2Petr 3:9
⁸⁶ o. ganz besonders, am meisten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung - Teil 1 W. Einert
Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung - Teil 2 W. Einert
Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung - Teil 3 W. Einert
Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung - Teil 4 W. Einert

Literatur

- Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung (PDF)

Weblinks

Bibelthemen