Joh 18:36

Vers davor: Joh 18:35 --- Vers danach: Joh 18:37 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:36 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν
REC Joh 18:36 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἡ +3588 βασιλεία +932 ἡ +3588 ἐμὴ +1699 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127 εἰ +1487 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127 ἦν +2258 ἡ +3588 βασιλεία +932 ἡ +3588 ἐμὴ +1699, οἱ +3588 ὑπηρέται +5257 ἂν +302 οἱ +3588 ἐμοὶ +1698 ἠγωνίζοντο +75 ἵνα +2443 μὴ +3361 παραδοθῶ +3860 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453 νῦν +3568 δὲ +1161 ἡ +3588 βασιλεία +932 ἡ +3588 ἐμὴ +1699 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐντεῦθεν +1782.

Übersetzungen

ELB Joh 18:36 Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Reich von dieser Welt wäre, so hätten meine Diener gekämpft, damit ich den Juden nicht überliefert würde, jetzt aber ist mein Reich nicht von hier.
KNT Joh 18:36 Jesus antwortete: Mein Königtum ist nicht von dieser Welt. Wenn Mein Königtum von dieser Welt wäre, hätten sich Meine Untergebenen für Mich eingesetzt, damit Ich den Juden nicht überantwortet würde. Mein Königtum ist nun nicht von hier.
ELO Joh 18:36 Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Reich von dieser Welt wäre, so hätten meine Diener gekämpft, auf daß ich den Juden nicht überliefert würde; jetzt aber ist mein Reich nicht von hier.
LUO Joh 18:36 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Mein +1699 Reich +932 ist +2076 (+5748) nicht +3756 von +1537 dieser +5127 Welt +2889. +1487 Wäre +2258 (+5713) mein +1699 Reich +932 von +1537 dieser +5127 Welt +2889, meine +1699 Diener +5257 würden +302 kämpfen +75 (+5711), daß +3363 +0 ich den Juden +2453 nicht +3363 überantwortet würde +3860 (+5686); aber +1161 nun +3568 ist +2076 (+5748) mein +1699 Reich +932 nicht +3756 von dannen +1782.
PFL Joh 18:36 Antwortete Jesus: Das Königtum, das meine, ist nicht aus dieser Welt; wäre aus dieser Welt das Königtum, das meine, Meine Bedienten würden kämpfen, damit Ich nicht ausgeliefert würde den Juden; nun aber ist das Königtum, das Meine, nicht von hier.
SCH Joh 18:36 Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich von dieser Welt, so hätten meine Diener gekämpft, daß ich den Juden nicht ausgeliefert würde; nun aber ist mein Reich nicht von hier.
MNT Joh 18:36 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Mein Königtum +932 nicht ist aus dieser Welt +2889; wenn aus dieser Welt +2889 wäre mein Königtum, +932 meine Diener +5257 kämpften +75 [wohl], damit ich nicht übergeben +3860 würde den Judaiern +2453; jetzt aber ist mein Königtum +932 nicht von hier.
HSN Joh 18:36 Jesus antwortete: Mein Königreich ist nicht von dieser Welt⁵⁸. Wäre mein Königreich von dieser Welt, so würden meine Diener [darum] kämpfen, dass ich den Juden nicht ausgeliefert würde; nun aber ist mein Königreich nicht von hier.
WEN Joh 18:36 Jesus antwortete: Meine Regentschaft ist nicht aus diesem Kosmos. Wenn meine Regentschaft aus diesem Kosmos wäre, hätten meine Unterknechte gekämpft, auf dass ich den Juden nicht überliefert würde. Nun aber ist meine Regentschaft nicht von hier.

Vers davor: Joh 18:35 --- Vers danach: Joh 18:37
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. stammt nicht aus dieser Welt (sondern kommt von Gott aus dem Himmel: Ps 2:6 - Dan 2:44,45 - Mt 3:2 - Lk 1:32,33 - Offb 17:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch