5Mo 1:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:1 אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּֽעֲרָבָה מֹול סוּף בֵּֽין־פָּארָן וּבֵֽין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָֽב׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:1 οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ καταχρύσεα
ELB 5Mo 1:1 Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel geredet hat jenseits des Jordan, in der Wüste, in der Ebene, Suf gegenüber, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di-Sahab.
ELO 5Mo 1:1 Dies sind die Worte, welche Mose zu ganz Israel geredet hat diesseit des Jordan, in der Wüste, in der Ebene, Suph gegenüber, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazeroth und Di-Sahab.
LUO 5Mo 1:1 Das sind die Worte +01697 die Mose +04872 redete +01696 (+08765) zum ganzen Israel +03478 jenseit +05676 des Jordans +03383 in der Wüste +04057, auf dem Gefilde +06160 gegen +04136 das Schilfmeer +05489, zwischen Pharan +06290 und Tophel +08603, Laban +03837 Hazeroth +02698 und Disahab +01774.
SCH 5Mo 1:1 Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete diesseits des Jordan in der Wüste, auf der Ebene gegenüber von Suph, zwischen Paran, Tophel, Laban, Hazerot und Disahab:
PFL 5Mo 1:1 Dies sind die Reden, die redete Mose zu All-Israel diesseits des Jordan (im Ostjordanland) in Erinnerung an die Wüste (2Mo 16:3), an die Steppe (4Mo 25.), gegenüber Suph (dem Schilfmeer 2Mo 14:11) zwischen Paran (4Mo 13.-14) und Tophel und Laban (4Mo 21:5) Ekel an dem weißen Manna), Hazerot (4Mo 11:35.12) und Di-Sahab (Goldüberfluss für das goldene Kalb).
TUR 5Mo 1:1 Dies sind die Worte, die Mosche zu ganz Jisrael redete jenseits des Jardens, in der Wüste, in der Niederung, nach Suf zu, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di-Sahab.
Vers davor: 4Mo 36:13 --- Vers danach: 5Mo 1:2
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.
