4Mo 21:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 21:5 וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּֽאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶֽעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 21:5 καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ λέγοντες ἵνα τί ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ
ELB 4Mo 21:5 und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Wozu habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt? Damit wir in der Wüste sterben? Denn es ist kein Brot und kein Wasser da, und unserer Seele ekelt es vor dieser elenden Nahrung.
ELO 4Mo 21:5 und das Volk redete wider Gott und wider Mose: Warum habt ihr uns aus Ägyten heraufgeführt, daß wir in der Wüste sterben? Denn da ist kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt vor dieser elenden Speise.
LUO 4Mo 21:5 und +05971 redete +01696 (+08762) wider Gott +0430 und wider Mose +04872: Warum hast du uns aus Ägypten +04714 geführt +05927 (+08689), daß wir sterben +04191 (+08800) in der Wüste +04057? Denn es ist kein Brot +03899 noch Wasser +04325 hier, und unsre Seele +05315 ekelt +06973 (+08804) vor dieser mageren +07052 Speise +03899.
SCH 4Mo 21:5 Und das Volk redete wider Gott und wider Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten geführt, daß wir in der Wüste sterben? Denn hier ist weder Brot noch Wasser, und unsre Seele hat einen Ekel an dieser schlechten Speise!
PFL 4Mo 21:5 Und es redete das Volk wider Gott und wider Mose: „Warum habt ihr uns heraufgeführt aus Ägypten, zu sterben in der Wüste? Denn nichts von Brot und nichts von Wasser ist da, und unsere Seele empfindet Ekel an der geringen Speise.
TUR 4Mo 21:5 Und das Volk redete wider Gott und wider Mosche: „Warum habt ihr uns aus Mizraim heraufgeführt, dass wir in der Wüste sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und uns ekelt es vor der elenden Speise!“
Vers davor: 4Mo 21:4 --- Vers danach: 4Mo 21:6
Zur Kapitelebene 4Mo 21
Zum Kontext: 4Mo 21.
