2Mo 14:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:11 וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הַֽמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהֹוצִיאָנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:11 καὶ εἶπεν πρὸς Μωυσῆν παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου
ELB 2Mo 14:11 Und sie sagten zu Mose: Hast du uns etwa deshalb weggeführt, damit wir in der Wüste sterben, weil es in Ägypten keine Gräber gab? Warum hast du uns das angetan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast ?
ELO 2Mo 14:11 Und sie sprachen zu Mose: Hast du uns darum, weil in Ägypten keine Gräber waren, weggeholt, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns das getan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast?
LUO 2Mo 14:11 und sprachen +0559 (+08799) zu Mose +04872: Waren nicht genug Gräber +06913 in Ägypten +04714, daß du uns mußtest wegführen +03947 (+08804), daß wir in der Wüste +04057 sterben +04191 (+08800)? Warum +02063 hast du uns das getan +06213 (+08804), daß du uns aus Ägypten +04714 geführt hast +03318 (+08687)?
SCH 2Mo 14:11 und sprachen zu Mose: Sind etwa keine Gräber in Ägypten, daß du uns genommen hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, daß du uns aus Ägypten geführt hast?
KAT 2Mo 14:11 Sie sagten zu Mose: Hast du uns mitgenommen, weil es in Ägypten keine Gräber gab, um dann in der Wildnis zu sterben? Was hast du uns damit angetan, uns aus Ägypten herauszubringen?
PFL 2Mo 14:11 Und sie sprachen zu Mose: Ob wohl, weil durchaus Mangel an Gräbern in Ägypten war, du uns daher geholt hast, zu sterben in der Wüste? Was hast du da für uns getan, uns herauszuführen aus Ägypten?
TUR 2Mo 14:11 Und sie sprachen zu Mosche: “Ists, weil in Mizraim keine Gräber waren, dass du uns weggeholt, damit wir in der Wüste sterben? Was hast du uns da angetan, uns aus Mizraim zu führen?
Vers davor: 2Mo 14:10 --- Vers danach: 2Mo 14:12
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Mit der Befreiung aus der Sklaverei begannen neue Probleme, die jedoch nur im Vertrauen auf Gott überwunden werden konnten! Dieses Vertrauen fehlte, und deshalb beschwerte sich das Volk und machte Mose Vorwürfe!
Durch das mangelnde Vertrauen auf Gott sieht das Volk Mose als Auslöser ihrer Probleme! Eigentlich hätten sie ihre Angst vor Gott ausbreiten können, der sie mit starker Hand aus Ägypten führte. Doch sie sahen nur Mose als Auslöser für alles, was ihnen widerfuhr!
Es handelt sich hier um den Blick auf das Sichtbare, statt auf den unsichtbaren Gott!
🔦 Stichworte*: §mangelndes §Vertrauen
