Mk 9:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 9:14]] καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς <br /> | [[GNT]] [[Mk 9:14]] καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mk 9:14]] Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς | + | [[REC]] [[Mk 9:14]] Καὶ [[+2532]] ἐλθὼν [[+2064]] πρὸς [[+4314]] τοὺς [[+3588]] μαθητὰς [[+3101]], εἶδεν [[+1492]] ὄχλον [[+3793]] πολὺν [[+4183]] περὶ [[+4012]] αὐτοὺς [[+846]], καὶ [[+2532]] γραμματεῖς [[+1122]] συζητοῦντας [[+4802]] αὐτοῖς [[+846]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mk 9:14]] Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen besprachen. <br /> | [[SCH]] [[Mk 9:14]] Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen besprachen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 9:14]] Und kommend [[+2064]] zu den Schülern, [[+3101]] sahen [[+1492]] sie eine große [[+4183]] Volksmenge [[+3793]] um sie und Schriftkundige, [[+1122]] streitend [[+4802]] gegen sie. <br /> | [[MNT]] [[Mk 9:14]] Und kommend [[+2064]] zu den Schülern, [[+3101]] sahen [[+1492]] sie eine große [[+4183]] Volksmenge [[+3793]] um sie und Schriftkundige, [[+1122]] streitend [[+4802]] gegen sie. <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Mk 9:14]] Als sie dann zu den[übrigen] Schülern kamen, erblickten sie eine große Volksmenge um sie herum<sup>58</sup> und Schriftgelehrte im Wortwechsel mit ihnen<sup>59</sup>. <br /> | + | [[HSN]] [[Mk 9:14]] Als sie dann zu den [übrigen] Schülern kamen, erblickten sie eine große Volksmenge um sie herum<sup>58</sup> und Schriftgelehrte im Wortwechsel mit ihnen<sup>59</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Mk 9:14]] Und als sie zu den Lernenden kamen, nahmen sie eine vielzählige Volksmenge um sie her wahr und Schriftgelehrte, die mit ihnen disputierten.<br /> | [[WEN]] [[Mk 9:14]] Und als sie zu den Lernenden kamen, nahmen sie eine vielzählige Volksmenge um sie her wahr und Schriftgelehrte, die mit ihnen disputierten.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>58</sup> Wieder berichtet Mk. in diesem Abschnitt ausführlicher als [[Mt 17:14]]-21 und [[Lk 9:37]]-42, wie auch in [[Mk 5:40]]-42 - [[Mk 6:17]]-29 - [[Mk 7:1]]-4 - [[Mk 7:31]]-37 - [[Mk 12:32]]-34 - [[Mk 15:42]]-46. <br /> | + | <sup>58</sup> Wieder berichtet Mk. in diesem Abschnitt ausführlicher als Matthäus ([[Mt 17:14]]-21) und Lukas ([[Lk 9:37]]-42), wie auch in [[Mk 5:40]]-42 - [[Mk 6:17]]-29 - [[Mk 7:1]]-4 - [[Mk 7:31]]-37 - [[Mk 12:32]]-34 - [[Mk 15:42]]-46. <br /> |
<sup>59</sup> o. die mit ihnen stritten (diskutierten) | <sup>59</sup> o. die mit ihnen stritten (diskutierten) | ||
Version vom 24. April 2019, 10:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:14 καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς
REC Mk 9:14 Καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101, εἶδεν +1492 ὄχλον +3793 πολὺν +4183 περὶ +4012 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 γραμματεῖς +1122 συζητοῦντας +4802 αὐτοῖς +846
Übersetzungen
ELB Mk 9:14 Und als sie zu den [übrigen] Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die mit ihnen stritten.
KNT Mk 9:14 Als sie zu den anderen Jüngern kamen, gewahrten sie eine große Volksmenge um sie herum und Schriftgelehrte, die mit ihnen Streitgespräche führten.
ELO Mk 9:14 Und als er zu den Jüngern kam, sah er eine große Volksmenge um sie her, und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen stritten.
LUO Mk 9:14 Und +2532 er kam +2064 (+5631) zu +4314 seinen Jüngern +3101 und sah +1492 (+5627) viel +4183 Volks +3793 um +4012 sie +846 und +2532 Schriftgelehrte +1122, die sich +4802 +0 mit ihnen +846 befragten +4802 (+5723).
PFL Mk 9:14 Und gekommen zu den Lernschülern, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftbuchstabengelehrte sich mit ihnen unterredend und forschend.
SCH Mk 9:14 Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen besprachen.
MNT Mk 9:14 Und kommend +2064 zu den Schülern, +3101 sahen +1492 sie eine große +4183 Volksmenge +3793 um sie und Schriftkundige, +1122 streitend +4802 gegen sie.
HSN Mk 9:14 Als sie dann zu den [übrigen] Schülern kamen, erblickten sie eine große Volksmenge um sie herum58 und Schriftgelehrte im Wortwechsel mit ihnen59.
WEN Mk 9:14 Und als sie zu den Lernenden kamen, nahmen sie eine vielzählige Volksmenge um sie her wahr und Schriftgelehrte, die mit ihnen disputierten.
Vers davor: Mk 9:13 danach: Mk 9:15
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
58 Wieder berichtet Mk. in diesem Abschnitt ausführlicher als Matthäus (Mt 17:14-21) und Lukas (Lk 9:37-42), wie auch in Mk 5:40-42 - Mk 6:17-29 - Mk 7:1-4 - Mk 7:31-37 - Mk 12:32-34 - Mk 15:42-46.
59 o. die mit ihnen stritten (diskutierten)