Mk 5:40

Vers davor: Mk 5:39 danach: Mk 5:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:40 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον
REC Mk 5:40 Καὶ +2532 κατεγέλων +2606 αὐτοῦ +846 ὁ +3588 δὲ +1161 ἐκβαλὼν +1544 ἅπαντας +537, παραλαμβάνει +3880 τὸν +3588 πατέρα +3962 τοῦ +3588 παιδίου +3813 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384, καὶ +2532 τοὺς +3588 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846, καὶ +2532 εἰσπορεύεται +1531 ὅπου +3699 ἦν +2258 τὸ +3588 παιδίον +3813 ἀνακείμενον +345,

Übersetzungen

ELB Mk 5:40 Und sie lachten ihn aus. Als er aber alle hinausgetrieben hatte, nimmt er den Vater des Kindes und die Mutter und die, die bei ihm waren, mit und geht hinein, wo das Kind war.
KNT Mk 5:40 Da verlachten sie Ihn. Er aber trieb alle hinaus, nahm nur den Vater und die Mutter des Mädchens sowie die bei Ihm waren mit Sich und ging in den Raum, wo das Mädchen aufgebahrt war.
ELO Mk 5:40 Und sie verlachten ihn. Als er aber alle hinausgetrieben hatte, nimmt er den Vater des Kindes und die Mutter und die bei ihm waren mit und geht hinein, wo das Kind lag.
LUO Mk 5:40 Und +1161 er trieb +1544 (+5631) sie alle +537 aus +1544 +0 und nahm mit sich +3880 (+5719) den Vater +3962 des Kindes +3813 und +2532 die Mutter +3384 +2532 die bei +3326 ihm +846 waren, und +2532 ging hinein +1531 (+5736), da +3699 das Kind +3813 lag +2258 (+5713) +345 (+5740),
PFL Mk 5:40 Und sie verlachten Ihn. Er aber Seinerseits trieb hinaus alle und nimmt her zu Sich den Vater des Kindes und die Mutter und Seine Begleiter und geht hinein, wo das Kind war.
SCH Mk 5:40 Und sie verlachten ihn. Er aber, nachdem er alle hinausgewiesen, nahm mit sich des Kindes Vater und Mutter und die, welche bei ihm waren, und ging hinein, wo das Kind lag.
MNT Mk 5:40 Und sie verlachten +2606 ihn. Er aber, hinauswerfend +1544 alle, mitnimmt +3880 den Vater +3962 des Kindes +3813 und die Mutter +3384 und die mit ihm, und hineingeht +1531 er, wo das Kind +3813 war.
HSN Mk 5:40 Da lachen sie ihn aus. Er aber treibt alle hinaus⁸⁴ und nimmt [nur] den Vater des Kindes und die Mutter und seine Begleiter⁸⁵ mit und tritt ein, wo das Kind war.
WEN Mk 5:40 Und sie verlachten ihn. Als er aber alle hinausgetrieben hatte, nimmt er den Vater des Kindleins und die Mutter und die, die mit ihm waren, und geht hinein, wo das Kindlein war.

Vers davor: Mk 5:39 danach: Mk 5:41
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ o. wirft alle hinaus, jagt alle fort
⁸⁵ w. die mit ihm

Erklärung aus HSN

- Jesus - der Herr über den Tod - Mk 5:40-42 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch