Mk 6:17

Vers davor: Mk 6:16 danach: Mk 6:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:17 αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν
REC Mk 6:17 αὐτὸς +846 γὰρ +1063 ὁ +3588 Ἡρώδης +2264, ἀποστείλας +649 ἐκράτησε +2902 τὸν +3588 Ἰωάννην +2491, καὶ +2532 ἔδησεν +1210 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τῇ +3588 φυλακῇ +5438 διὰ +1223 Ἡρωδιάδα +2266 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 Φιλίππου +5376 τοῦ +3588 ἀδελφοῦ +80 αὐτοῦ +846, ὅτι +3754 αὐτὴν +846 ἐγάμησεν +1060.

Übersetzungen

ELB Mk 6:17 Denn er, Herodes, hatte hingesandt und den Johannes greifen und ihn im Gefängnis binden lassen, um der Herodias willen, der Frau seines Bruders Philippus, weil er sie geheiratet hatte.
KNT Mk 6:17 Denn er, Herodes, hatte hingeschickt, sich des Johannes bemächtigt und ihn gebunden ins Gefängnis geworfen wegen Herodias, der Frau seines Bruders Phililppus, weil er sie geheiratet hatte.
ELO Mk 6:17 Denn er, Herodes, hatte hingesandt und den Johannes greifen und ihn im Gefängnis binden lassen, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus, weil er sie geheiratet hatte.
LUO Mk 6:17 Er +846 aber +1063, Herodes +2264, hatte ausgesandt +649 (+5660) und Johannes +2491 gegriffen +2902 (+5656) und +2532 +846 ins +1722 Gefängnis +5438 gelegt +1210 (+5656) um der Herodias +2266 willen +1223, seines +846 Bruders +80 Philippus +5376 Weib +1135; denn +3754 er hatte +1060 +0 sie +846 gefreit +1060 (+5656).
PFL Mk 6:17 Er selbst nämlich, Herodes, hatte durch eine Abordnung verhaften lassen den Johannes und ihn binden lassen im Gewahrsam wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, weil er sie geheiratet hatte.
SCH Mk 6:17 Denn er, Herodes, hatte ausgesandt und Johannes greifen und ihn im Gefängnis binden lassen, wegen Herodias, des Weibes seines Bruders Philippus, weil er sie zur Frau genommen hatte.
MNT Mk 6:17 Denn er, Herodes, +2264 (aus)schickend +649 hatte ergriffen +2902 den Johannes +2491 und hatte gebunden +1210 ihn im Gefängnis +5438 wegen Herodias, +2266 der Frau +1135 (des) Philippos, +5376 seines Bruders, +80 weil er sie geheiratet +1060 hatte;
HSN Mk 6:17 Er selbst, Herodes, hatte nämlich [Leute] ausgesandt und Johannes festnehmen und gefesselt ins Gefängnis werfen [lassen]¹⁴. (Dies geschah) wegen der Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, weil (Herodes) sie geheiratet hatte.
WEN Mk 6:17 Denn er, Herodes, sandte hin, hielt den Johannes fest und band ihn im Gefängnis, wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippos, da er sie geheiratet hatte.

Vers davor: Mk 6:16 danach: Mk 6:18
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. im Gefängnis anketten (lassen)

Von anderen Seiten

auf Englisch