Mk 9:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 9:14 danach: Mk 9:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:15 καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν
REC Mk 9:15 καὶ +2532 εὐθέως +2112 πᾶς +3956+3588 ὄχλος +3793 ἰδὼν +1492 αὐτὸν +846 ἐξεθαμβήθη +1568, καὶ +2532 προστρέχοντες +4370 ἠσπάζοντο +782 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 9:15 Und sobald die ganze Volksmenge ihn sah, erstaunte sie sehr; und sie liefen herbei und begrüßten ihn.
KNT Mk 9:15 Sogleich überkam die gesamte Volksmenge heilige Scheu, als man Ihn gewahrte; und sie liefen herzu und begrüßten Ihn.
ELO Mk 9:15 Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
LUO Mk 9:15 Und +2532 alsbald +2112, da alles +3956 Volk +3793 ihn +846 sah +1492 (+5631), entsetzten sie sich +1568 (+5681), +2532 liefen zu +4370 (+5723) und grüßten +782 (+5711) ihn +846.
PFL Mk 9:15 Und alsbald- die ganze Menge, wie sie Ihn sahen, wurden sie in Staunen versetzt, liefen herzu und grüßten Ihn.
SCH Mk 9:15 Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn.
MNT Mk 9:15 Und sofort, die ganze +3956 Volksmenge, +3793 als sie ihn sahen, +1492 erschraken +1568 sie und herbeilaufend +4370 begrüßten +782 sie ihn.
HSN Mk 9:15 Und sogleich, als sie ihn sahen, war die ganze Menge außer sich vor Staunen60 und sie liefen herzu und grüßten ihn.
WEN Mk 9:15 Und sobald die ganze Volksmenge ihn wahrnahm, verwunderten sie sich überaus; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.

Vers davor: Mk 9:14 danach: Mk 9:16
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

60 o. geriet die ganze Menge in große Erregung

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks