Mk 7:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 7:30 danach: Mk 7:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:31 καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως
REC Mk 7:31 Καὶ +2532 πάλιν +3825 ἐξελθὼν +1831 ἐκ +1537 τῶν +3588 ὁρίων +3725 Τύρου +5184 καὶ +2532 Σιδῶνος +4605, ἦλθε +2064 πρὸς +4314 τὴν +3588 θάλασσαν +2281 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056, ἀνὰ +303 μέσον +3319 τῶν +3588 ὁρίων +3725 Δεκαπόλεως +1179.

Übersetzungen

ELB Mk 7:31 Und er verließ das Gebiet von Tyrus und kam über Sidon an den See von Galiläa, mitten in das Zehnstädtegebiet.
KNT Mk 7:31 Nachdem Er aus den Grenzgebieten von Tyrus und Sidon wieder hinausgezogen war, kam Er an den See Galiläas, mitten in den Grenzen der zehn Städte.
ELO Mk 7:31 Und als er aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon wieder weggegangen war, kam er an den See von Galiläa, mitten durch das Gebiet von Dekapolis.
LUO Mk 7:31 Und +2532 da er wieder +3825 ausging +1831 (+5631) aus +1537 der Gegend +3725 von Tyrus +5184 und +2532 Sidon +4605, kam +2064 (+5627) er an +4314 das Galiläische +1056 Meer +2281, mitten +3319 in +303 das Gebiet +3725 der zehn Städte +1179.
PFL Mk 7:31 Und wieder herausgegangen aus den Grenzen von Tyrus kam Er durch Sidon an das galiläische Meer mitten hinein in die Grenzen des Zehnstädtebundes.
SCH Mk 7:31 Und er verließ das Gebiet von Tyrus wieder und begab sich durch Zidon nach dem galiläischen Meer, mitten in die Landschaft der Zehn-Städte.
MNT Mk 7:31 Und wieder +3825 hinausgehend +1831 aus den Gebieten +3725 von Tyros, +5184 kam +2064 er durch Sidon +4605 ans Meer +2281 der Galilaia +1056 mitten +3319 in die Gebiete +3725 (der) Dekapolis. +1179
HSN Mk 7:31 Nachdem er dann das Gebiet von Tyrus wieder verlassen hatte, wanderte er41 durch Sidon zum See Galiläas, mitten hinein in das Zehnstädtegebiet42.
WEN Mk 7:31 Und er kam nochmals heraus aus den Grenzgebieten von Tyrus und kam durch Sidon an das Meer von Galiläa, mitten in die Grenzgebiete der Dekapolis.

Vers davor: Mk 7:30 danach: Mk 7:32
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

41 w. kam er
42 Der Herr wandert nicht geradewegs in südöstlicher Richtung vom Gebiet um Tyrus zum See Genezareth, sondern in einem großen Bogen nordwärts (nach Sidon) – ostwärts – südostwärts – südwärts ins heidnische Dekapolis (Zehnstädtegebiet), um sich dann dem See von Südosten her zu nähern.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks