Hi 34:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 34:23 כִּי לֹא עַל־אִישׁ יָשִׂים עֹוד לַהֲלֹךְ אֶל־אֵל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Übersetzungen
SEP Hi 34:23 ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄνδρα θήσει ἔτι ὁ γὰρ κύριος πάντας ἐφορᾷ
ELB Hi 34:23 Denn er setzt dem Menschen keine Frist fest, zu Gott vor Gericht zu kommen.
ELO Hi 34:23 Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.
LUO Hi 34:23 +03588 Denn er darf +07760 (+08799) auf den Menschen +0376 nicht +03808 erst lange +05921 achten, daß er vor +0413 Gott +0410 ins Gericht +04941 komme +01980 (+08800).
SCH Hi 34:23 Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.
HSA Hi 34:23 Denn Er setzt einem Mann keine Frist fest, wann er vor Gott zu Gericht zu gehen hätte (d.h. Er benötigt kein langes Ermittlungsverfahren, wie es sich Hiob in Hi 23:4 und Hi 31:35 wünscht).
PFL Hi 34:23 Denn nicht wird Er mehr auf einen Mann richten Sein Herz, dass derselbe komme vor und wider Gott ins Gericht.
TUR Hi 34:23 Denn nimmer braucht dem Mann er aufzulegen, dass zum Gericht zu Gott er gehe.
Vers davor: Hi 34:22 --- Vers danach: Hi 34:24
Zur Kapitelebene Hi 34
Zum Kontext Hi 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Rede des Elihu - Hi 34:1-37 (H.Schumacher)