Hi 31:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:35 מִי יִתֶּן־לִי שֹׁמֵעַֽ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:35 τίς δῴη ἀκούοντά μου χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν συγγραφὴν δέ ἣν εἶχον κατά τινος
ELB Hi 31:35 Ach hätte ich doch einen, der auf mich hörte, - hier ist meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! Wo ist die Klageschrift, die mein Rechtsgegner geschrieben hat?
ELO Hi 31:35 O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!
LUO Hi 31:35 O +04310 +05414 (+08799) hätte ich einen, der mich anhört +08085 (+08802)! Siehe +02005, meine Unterschrift +08420, der Allmächtige +07706 antworte +06030 (+08799) mir!, und siehe die Schrift +05612, die mein Verkläger +0376 +07379 geschrieben +03789 (+08804)!
SCH Hi 31:35 O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift wider mich!
HSA Hi 31:35 O hätte ich doch einen, der mich anhörte! Sehe, (hier ist) meine Unterschrift (mein Taw, mein Beglaubigungszeichen). Der Allmächtige (Schaddai) antworte mir! Und (hätte ich doch) die (Klage-)Schrift, die mein Rechtsgegner schrieb!
PFL Hi 31:35 Wer wird mir geben Einen, Der auf mich hört! Siehe, ein Unterschriftszeichen, Der Allgenugsame wird mir antworten. Und eine Schrift schreibt mein Rechtsgegner.
TUR Hi 31:35 Wer gäb es mir, dass er mich hörte, dass der Gewaltge meiner Schrift erwiderte, mir einen Brief mein Gegner schriebe!
Vers davor: Hi 31:34 --- Vers danach: Hi 31:36
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)