Hebr 5:6: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Hebr 5:6 Wie er auch an einer anderen [Stelle] sagt: «[Du] bist Priester in Ewigkeit nach …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 5:5]] --- Vers danach: [[Hebr 5:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Hebr 5:6]] καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ <br /> |
− | + | [[REC]] [[Hebr 5:6]] Καθὼς [[+2531]] καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] ἑτέρῳ [[+2087]] λέγει [[+3004]], Σὺ [[+4771]] ἱερεὺς [[+2409]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] αἰῶνα [[+165]] κατὰ [[+2596]] τὴν [[+3588]] τάξιν [[+5010]] Μελχισεδέκ [[+3198]]. | |
− | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Hebr 5:6]] Wie er auch an einer anderen [Stelle] sagt: «[Du] bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.» <br /> | [[ELB]] [[Hebr 5:6]] Wie er auch an einer anderen [Stelle] sagt: «[Du] bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.» <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[Hebr 5:6]] Wie Er auch an anderer Stelle sagt: Du bist Priester für den Äon nach der Ordnung Melchisedeks. <br /> | [[KNT]] [[Hebr 5:6]] Wie Er auch an anderer Stelle sagt: Du bist Priester für den Äon nach der Ordnung Melchisedeks. <br /> | ||
[[ELO]] [[Hebr 5:6]] Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks. <br /> | [[ELO]] [[Hebr 5:6]] Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks. <br /> | ||
Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Hebr 5:6]] Wie Er auch an andrer Stelle sagt: Du bist Priester in den Gesamtäon hinein nach der Ordnung Melchisedeks. <br /> | [[PFL]] [[Hebr 5:6]] Wie Er auch an andrer Stelle sagt: Du bist Priester in den Gesamtäon hinein nach der Ordnung Melchisedeks. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 5:6]] Wie er auch an anderer Stelle spricht: «Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.» <br /> | [[SCH]] [[Hebr 5:6]] Wie er auch an anderer Stelle spricht: «Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.» <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Hebr 5:6]] gleichwie auch an anderer [[+2087]] ( | + | [[MNT]] [[Hebr 5:6]] gleichwie auch an anderer [[+2087]] (Stelle) er sagt: [[+3004]] ›Du (bist) Priester [[+2409]] in den Aion [[+165]] nach der Ordnung [[+5010]] Melchisedeks [[+3198]];‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[Ps 110:4]] } <br /> |
− | + | [[HSN]] [[Hebr 5:6]] wie er auch an einer anderen [Stelle] sagt: "Du [bist] Priester in Ewigkeit<sup>7</sup> nach der Ordnung Melchisedeks."<sup>8</sup> <br /> | |
− | [[ | + | [[WEN]] [[Hebr 5:6]] So, wie er auch in einem anderen Wort sagt: "Du bist Priester hinein in den Äon gemäß der Ordnung Melchisedeks."<br /> |
Vers davor: [[Hebr 5:5]] --- Vers danach: [[Hebr 5:7]] <br/> | Vers davor: [[Hebr 5:5]] --- Vers danach: [[Hebr 5:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Hebr 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hebr 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Hebr 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>7</sup> w. in den Äon (in die kommende Weltzeit hinein) (vgl. [[Joh 4:14]] - [[Joh 6:51]]) <br /> | ||
+ | <sup>8</sup> vgl. [[Ps 110:4]] - [[1Mo 14:18]]-20 - [[Hebr 6:20]] - [[Hebr 7:17]] - [[Hebr 7:21]] | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 28. Mai 2021, 10:10 Uhr
Vers davor: Hebr 5:5 --- Vers danach: Hebr 5:7 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 5 | 👉 Zum Kontext: Hebr 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 5:6 καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ
REC Hebr 5:6 Καθὼς +2531 καὶ +2532 ἐν +1722 ἑτέρῳ +2087 λέγει +3004, Σὺ +4771 ἱερεὺς +2409 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165 κατὰ +2596 τὴν +3588 τάξιν +5010 Μελχισεδέκ +3198.
Übersetzungen
ELB Hebr 5:6 Wie er auch an einer anderen [Stelle] sagt: «[Du] bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.»
KNT Hebr 5:6 Wie Er auch an anderer Stelle sagt: Du bist Priester für den Äon nach der Ordnung Melchisedeks.
ELO Hebr 5:6 Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
LUO Hebr 5:6 Wie +2531 er auch +2532 am +1722 andern +2087 Ort spricht +3004 (+5719): Du +4771 bist ein Priester +2409 in +1519 Ewigkeit +165 nach +2596 der Ordnung +5010 Melchisedeks +3198.
PFL Hebr 5:6 Wie Er auch an andrer Stelle sagt: Du bist Priester in den Gesamtäon hinein nach der Ordnung Melchisedeks.
SCH Hebr 5:6 Wie er auch an anderer Stelle spricht: «Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.»
MNT Hebr 5:6 gleichwie auch an anderer +2087 (Stelle) er sagt: +3004 ›Du (bist) Priester +2409 in den Aion +165 nach der Ordnung +5010 Melchisedeks +3198;‹ +N1 { (+1) Ps 110:4 }
HSN Hebr 5:6 wie er auch an einer anderen [Stelle] sagt: "Du [bist] Priester in Ewigkeit7 nach der Ordnung Melchisedeks."8
WEN Hebr 5:6 So, wie er auch in einem anderen Wort sagt: "Du bist Priester hinein in den Äon gemäß der Ordnung Melchisedeks."
Vers davor: Hebr 5:5 --- Vers danach: Hebr 5:7
Zur Kapitelebene Hebr 5
Zum Kontext: Hebr 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 w. in den Äon (in die kommende Weltzeit hinein) (vgl. Joh 4:14 - Joh 6:51)
8 vgl. Ps 110:4 - 1Mo 14:18-20 - Hebr 6:20 - Hebr 7:17 - Hebr 7:21