Hebr 7:21

Vers davor: Hebr 7:20 danach: Hebr 7:22 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 7 | 👉 Zum Kontext: Hebr 7.

Grundtexte

GNT Hebr 7:21 ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα
REC Hebr 7:21 ( οἱ +3588 μὲν +3303 γὰρ +1063 χωρὶς +5565 ὁρκωμοσίας +3728 εἰσὶν +1526 ἱερεῖς +2409 γεγονότες +1096 ὁ +3588 δὲ +1161 μετὰ +3326 ὁρκωμοσίας +3728, διὰ +1223 τοῦ +3588 λέγοντος +3004 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ὤμοσε +3660 Κύριος +2962, καὶ +2532 οὐ +3756 μεταμεληθήσεται +3338, σὺ +4771 ἱερεὺς +2409 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165 κατὰ +2596 τὴν +3588 τάξιν +5010 Μελχισεδέκ +3198 )

Übersetzungen

ELB Hebr 7:21 dieser aber mit Eidschwur durch den, der zu ihm sprach: «Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit!» -
KNT Hebr 7:21 Er dagegen mit einem Eidschwur durch den, der zu Ihm sagt: Der Herr hat geschworen, und Er wird es nicht bereuen: Du bist Priester für den Äon nach der Ordnung Melchisedeks -),
ELO Hebr 7:21 (denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden, dieser aber mit Eidschwur durch den, der zu ihm sprach: Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit [nach der Ordnung Melchisedeks),
LUO Hebr 7:21 dieser +3326 +0 aber +1161 mit +3326 dem Eid +3728, durch +1223 den, der zu +4314 ihm +846 spricht +3004 (+5723): Der HERR +2962 hat geschworen +3660 (+5656), und +2532 es wird ihn nicht +3756 gereuen +3338 (+5700): Du +4771 bist ein Priester +2409 in +1519 Ewigkeit +165 nach +2596 der Ordnung +5010 Melchisedeks +3198.
PFL Hebr 7:21 Dieser aber [ist es geworden] mit einem Eidschwur durch Den, der im Bezug auf Ihn spricht: Es schwur Der Herr, und nicht wird Er Sich's reuen lassen: Du bist Priester in den Gesamtäon hinein -,
SCH Hebr 7:21 dieser aber mit einem Eid durch den, der zu ihm sprach: «Der Herr hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit»;
MNT Hebr 7:21 jener aber mit Eidschwur +3728 durch den Sagenden +3004 zu ihm: ›(Es) schwor +3660 (der) Herr, +2962 und nicht wird er (es) bereuen: +3338 Du (bist) Priester +2409 in den Aion. +165‹ +N1 { (+1) Ps 110:4 }
HSN Hebr 7:21 dieser aber mit Eidschwur durch den, der zu ihm sprach: "Geschworen hat der Herr und er wird es nicht bereuen⁷¹: Du [bist] Priester in Ewigkeit" –,
WEN Hebr 7:21 er aber mit Eidschwur durch den, der zu ihm sagte: "Der Herr hat geschworen (beeidet), und er wird es nicht bereuen: Du bist Priester hinein in den Äon!" [nach der Ordnung Melchisedeks] –

Vers davor: Hebr 7:20 danach: Hebr 7:22
Zur Kapitelebene Hebr 7
Zum Kontext: Hebr 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ o. zurücknehmen (seinen Sinn nicht ändern) (Ps 110:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch