Hebr 5:5

Vers davor: Hebr 5:4 danach: Hebr 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 5 | 👉 Zum Kontext: Hebr 5.

Grundtexte

GNT Hebr 5:5 οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
REC Hebr 5:5 οὕτω +3779 καὶ +2532 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 οὐχ +3756 ἑαυτὸν +1438 ἐδόξασε +1392 γενηθῆναι +1096 ἀρχιερέα +749, ἀλλ +235 ὁ +3588 λαλήσας +2980 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Υἱός +5207 μου +3450 εἶ +1488 σὺ +4771, ἐγὼ +1473 σήμερον +4594 γεγέννηκά +1080 σε +4571.

Übersetzungen

ELB Hebr 5:5 So hat auch der Christus sich nicht selbst verherrlicht, um Hoherpriester zu werden, sondern der, welcher zu ihm gesagt hat: «Mein Sohn bist [du], [ich] habe dich heute gezeugt.»
KNT Hebr 5:5 So verherrlichte Christus Sich nicht Selbst, als er Hoherpriester wurde, sondern der, der zu Ihm sprach: Mein Sohn bist Du! Heute habe Ich dich gezeugt!
ELO Hebr 5:5 Also hat auch der Christus sich nicht selbst verherrlicht, um Hoherpriester zu werden, sondern der, welcher zu ihm gesagt hat: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.
LUO Hebr 5:5 Also +3779 auch +2532 Christus +5547 hat sich nicht +3756 selbst +1438 in die Ehre gesetzt +1392 (+5656), daß er Hoherpriester +749 würde +1096 (+5677), sondern +235 der zu +4314 ihm +846 gesagt hat +2980 (+5660): Du +4771 bist +1488 (+5748) mein +3450 lieber Sohn +5207, heute +4594 habe ich +1473 dich +4571 gezeuget +1080 (+5758).
PFL Hebr 5:5 So gab auch Der Gesalbte nicht selber Sich die Herrlichkeit, zu werden Erstpriester und als solcher aufzutreten, sondern der zu Ihm sprach: Mein Sohn bist Du, Ich habe Dich heute gezeugt und geboren.
SCH Hebr 5:5 So hat auch Christus sich nicht selbst die hohepriesterliche Würde beigelegt, sondern der, welcher zu ihm sprach: «Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.»
MNT Hebr 5:5 So verherrlichte +1392 auch der Christos +5547 nicht sich selbst, zu werden +1096 Hochpriester, +749 sondern der Redende +2980 zu ihm: ›Mein Sohn +5207 bist du, ich habe heute +4594 dich gezeugt +1080;‹ +N1 { (+1) Ps 2:7 (+G) }
HSN Hebr 5:5 So hat auch der Christus sich nicht selbst die Ehre⁵ verliehen, Hoherpriester zu werden, sondern der, der zu ihm sprach: "Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt"⁶ ,
WEN Hebr 5:5 Also auch der Christus, nicht verherrlichte er sich selbst, um Hoherpriester zu werden, sondern der, der zu ihm sprach: "Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt."

Vers davor: Hebr 5:4 danach: Hebr 5:6
Zur Kapitelebene Hebr 5
Zum Kontext: Hebr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. Herrlichkeit
⁶ also Gott der Vater (Ps 2:7 - Hebr 1:5)

Von anderen Seiten

auf Englisch