Joh 6:51

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 6:50 --- Vers danach: Joh 6:52 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:51 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς
REC Joh 6:51 Ἐγώ +1473 εἰμι +1510+3588 ἄρτος +740+3588 ζῶν +2198, ὁ +3588 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 καταβάς +2597 ἐάν +1437 τις +5100 φάγῃ +5315 ἐκ +1537 τούτου +5127 τοῦ +3588 ἄρτου +740, ζήσεται +2198 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165 καὶ +2532+3588 ἄρτος +740 δὲ +1161 ὃν +3739 ἐγὼ +1473 δώσω +1325, ἡ +3588 σάρξ +4561 μου +3450 ἐστὶν +2076, ἣν +3739 ἐγὼ +1473 δώσω +1325 ὑπὲρ +5228 τῆς +3588 τοῦ +3588 κόσμου +2889 ζωῆς +2222.

Übersetzungen

ELB Joh 6:51 Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist; wenn jemand von diesem Brot ißt, wird er leben in Ewigkeit. Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt.
KNT Joh 6:51 Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herabgestiegen ist. Wenn jemand von diesem Brot ißt, wird er leben für den Äon. Das Brot aber, das Ich für das Leben der Welt geben werde, ist Mein Fleisch.
ELO Joh 6:51 Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist; wenn jemand von diesem Brote ißt, so wird er leben in Ewigkeit. Das Brot aber, daß ich geben werde, ist mein Fleisch, welches ich geben werde für das Leben der Welt.
LUO Joh 6:51 Ich +1473 bin +1510 (+5748) das lebendige +2198 (+5723) Brot +740, +3588 vom +1537 Himmel +3772 gekommen +2597 (+5631). +1437 Wer +5100 von +1537 diesem +5127 Brot +740 essen wird +5315 (+5632), der wird leben +2198 (+5695) in +1519 Ewigkeit +165. Und +1161 +2532 das Brot +740, daß +3739 ich +1473 geben +1325 (+5692) werde, ist +2076 (+5748) mein +3450 Fleisch +4561, welches +3739 ich +1473 geben werde +1325 (+5692) für +5228 das Leben +2222 der Welt +2889.
PFL Joh 6:51 Ich bin das Brot, das lebendige, das aus dem Himmel herabgestiegene; wenn einer gegessen haben wird von diesem Brote, leben wird er in die Ewigkeit [in den Gesamtäon hinein]; und aber das Brot, das Ich geben werde, ist Mein Fleisch [geopfert] für das Leben des Kosmos.
SCH Joh 6:51 Ich bin das lebendige Brot, vom Himmel herabgekommen. Wenn jemand von diesem Brot ißt, wird er in Ewigkeit leben. Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch, welches ich geben werde für das Leben der Welt.
MNT Joh 6:51 Ich bin das Brot, +740 das lebendige, +2198 das aus dem Himmel +3772 herabgestiegene +2597; wenn einer ißt +2068 von diesem Brot, leben +2198 wird er in den Aion, +165 und das Brot, das ich geben +1325 werde, ist mein Fleisch +4561 für der Welt +2889 Leben. +2222
HSN Joh 6:51 Ich selbst bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist; wenn einer von diesem Brote isst, wird er leben in Ewigkeit52 . Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch, [das ich dahingeben werde] für das Leben der Welt.
WEN Joh 6:51 Ich, ich bin das lebende Brot, das aus dem Himmel herabstieg; wenn jemand von diesem Brot isst, wird er hinein in den Äon leben. Das Brot aber, welches ich für das Leben des Kosmos geben werde, ist mein Fleisch.

Vers davor: Joh 6:50 --- Vers danach: Joh 6:52
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

52 w. in die (kommende) Weltzeit hinein

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks