Eph 4:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως
REC Eph 4:30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως
Übersetzungen
ELB Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin!
KNT Eph 4:30 Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid.
ELO Eph 4:30 Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
LUO Eph 4:30 Und +2532 betrübet +3076 (+5720) nicht +3361 den heiligen +40 Geist +4151 Gottes +2316, mit +1722 dem +3739 ihr versiegelt seid +4972 (+5681) auf +1519 den Tag +2250 der Erlösung +629.
PFL Eph 4:30 Und schmerzt nicht Den heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet auf den Tag der Vollerlösung und Einlösung.
SCH Eph 4:30 Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
MNT Eph 4:30 Und betrübt +3076 nicht den heiligen +40 Geist +4151 Gottes, +2316 in dem ihr versiegelt +4972 wurdet für (+den) Tag +2250 (+des) Loskaufs. +629
HSN Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes34, mit dem ihr auf den Tag der Erlösung35 hin versiegelt worden seid36!
WEN Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der Erlösung.
Vers davor: Eph 4:29 --- Vers danach: Eph 4:31
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 vgl. Apg 7:51 mit Anm. 70!
35 vgl. Röm 8:23 - Phil 1:6 - Phil 1:10 - 2Tim 4:8
36 vgl. Joh 6:27 - 2Kor 1:22 - 2Tim 4:8
Erklärung aus HSN
- Betrübt nicht den Heiligen Geist - Eph 4:30 (H. Schumacher)