Eph 4:31
Vers davor: Eph 4:30 --- Vers danach: Eph 4:32 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:31 πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ
REC Eph 4:31 πᾶσα +3956 πικρία +4088 καὶ +2532 θυμὸς +2372 καὶ +2532 ὀργὴ +3709 καὶ +2532 κραυγὴ +2906 καὶ +2532 βλασφημία +988 ἀρθήτω +142 ἀφ +575 ὑμῶν +5216, σὺν +4862 πάσῃ +3956 κακίᾳ +2549
Übersetzungen
ELB Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit!
KNT Eph 4:31 Alles an Bitterkeit, Grimm und Zorn, alles Geschrei und alle Lästerung sei von euch genommen, überhaupt jedes üble Wesen.
ELO Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit.
LUO Eph 4:31 Alle +3956 Bitterkeit +4088 und +2532 Grimm +3709 und +2532 Zorn +2372 und +2532 Geschrei +2906 und +2532 Lästerung +988 sei +575 +0 ferne +142 (+5682) von +575 euch +5216 samt +4862 +142 +0 aller +3956 +142 +0 Bosheit +2549.
PFL Eph 4:31 Alle Bitterkeit und aufbrausende Heftigkeit und Zorn und Geschrei und Lästerung werde weggenommen von euch samt aller Bosheit.
SCH Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
MNT Eph 4:31 Alle Bitterkeit +4088 und Wut +2372 und Zorn +3709 und Geschrei +2906 und Lästerung +988 soll genommen +142 werden von euch mit aller Schlechtigkeit +2549.
HSN Eph 4:31 Bitterkeit, Wut, Zorn, Geschrei und Lästerung – [das] alles sei fern von euch37 samt aller Bosheit!
WEN Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Übelhaftigkeit.
Vers davor: Eph 4:30 --- Vers danach: Eph 4:32
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 w. sei von euch weggenommen (aufgehoben und fortgeschafft)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Galle = ein Symbol für Bitterkeit, Unrecht, Gift (A. Heller)