2Tim 1:15
Vers davor: 2Tim 1:14 danach: 2Tim 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 1 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 1:15 οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης
REC 2Tim 1:15 Οἶδας +1492 τοῦτο +5124, ὅτι +3754 ἀπεστράφησάν +654 με +3165 πάντες +3956 οἱ +3588 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἀσίᾳ +773, ὧν +3739 ἐστι +2076 Φύγελλος +5436 καὶ +2532 Ἑρμογένης +2061.
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:15 Du weißt dies, daß alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben; unter ihnen sind Phygelus und Hermogenes.
KNT 2Tim 1:15 Dies weißt du, daß sich alle in der Provinz Asien von mir abgewandt haben, unter welchen auch Phygellus und Hermogenes sind.
ELO 2Tim 1:15 Du weißt dieses, daß alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben, unter welchen Phygelus ist und Hermogenes.
LUO 2Tim 1:15 Das +5124 weißt +1492 (+5758) du, daß +3754 sich von mir +3165 gewandt haben +654 (+5648) alle +3956, die in +1722 Asien +773 sind, unter welchen +3739 ist +2076 (+5748) Phygellus +5436 und +2532 Hermogenes +2061.
PFL 2Tim 1:15 Das weißt du, daß sich abwandten von mir alle die aus der Provinz Asien, zu denen Phygelus und Hermogenes gehören.
SCH 2Tim 1:15 Das weißt du, daß sich von mir alle abgewandt haben, die in Asien sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes.
MNT 2Tim 1:15 Du weißt +1492 dies, daß sich +654 von mir abwandten +654 alle in der Asia, +773 unter denen ist Phygelos +5436 und Hermogenes. +2061
HSN 2Tim 1:15 Das weißt du [ja bereits], dass in der [Provinz] Asia25 sich alle von mir abgewandt haben, darunter Phygelus und Hermogenes.
WEN 2Tim 1:15 Du weißt dies, dass alle, die in der Asia sind, von mir abgewandt wurden; unter welchen auch Phygelus ist und Hermogenes
Vers davor: 2Tim 1:14 danach: 2Tim 1:16
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 2Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 im westlichen Teil Kleinasiens gelegen (Apg 16:6 - Röm 16:5 - 1Kor 16:19 - Offb 1:4)
Erklärung aus HSN
- Abfall von Paulus - 2Tim 1:15 (H. Schumacher)