Offb 1:4

Vers davor: Offb 1:3 danach: Offb 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 1 | 👉 Zum Kontext: Offb 1.

Grundtexte

GNT Offb 1:4 Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ
REC Offb 1:4 Ἰωάννης +2491 ταῖς +3588 ἑπτὰ +2033 ἐκκλησίαις +1577 ταῖς +3588 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἀσίᾳ +773 χάρις +5485 ὑμῖν +5213 καὶ +2532 εἰρήνη +1515 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὁ +3588 ὢν +5607 καὶ +2532 ὁ +3588 ἦν +2258 καὶ +2532 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064, καὶ +2532 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἑπτὰ +2033 πνευμάτων +4151, ἃ +3739 ἐστιν +2076 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 θρόνου +2362 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Offb 1:4 Johannes den sieben Gemeinden, die in Asien sind: Gnade euch und Friede von dem, der ist und der war und der kommt, und von den sieben Geistern, die vor seinem Thron sind,
KNT Offb 1:4 Johannes an die sieben herausgerufenen Gemeinden, die in der Provinz Asien: Gnade sei euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt, und von den sieben Geistern, die angesichts Seines Thrones sind, und von Jesus Christus;
ELO Offb 1:4 Johannes den sieben Versammlungen, die in Asien sind: Gnade euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt, und von den sieben Geistern, die vor seinem Throne sind,
LUO Offb 1:4 Johannes +2491 den sieben +2033 Gemeinden +1577 +3588 in +1722 Asien +773: Gnade +5485 sei mit euch +5213 und +2532 Friede +1515 von +575 dem, der +3588 da ist +2258 (+5713) +3801 und +2532 der +3588 da war +3801 und +2532 der +3588 da kommt +2064 (+5740) +3801, und +2532 von +575 den sieben +2033 Geistern +4151, die +3739 da sind +2076 (+5748) vor +1799 seinem +846 Stuhl +2362,
PFL Offb 1:4 Johannes den sieben herausgerufenen Gemeinen, denen in Asien: Gnade euch und Friede von Dem Seienden, und Dem Gewesenen und Dem Kommenden, und von den sieben Geistern, die angesichts Seines Thrones sind,
SCH Offb 1:4 Johannes an die sieben Gemeinden in Asien: Gnade sei mit euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt, und von den sieben Geistern, die vor seinem Throne sind,
MNT Offb 1:4 Johannes +2491 den sieben +2033 Gemeinden, +1577 denen in der Asia: +773 Gnade +5485 euch und Friede +1515 von (dem), der ist und der war und der kommt, +2064 und von den sieben Geistern, +4151 die vor seinem Thron, +2362
HSN Offb 1:4 Johannes [wendet sich] an die sieben Gemeinden⁹ in der [Provinz] Asia: Gnade [sei mit] euch und Friede von dem, der ist und der war und der kommt¹⁰, und von den sieben Geistern angesichts seines Thrones¹¹
WEN Offb 1:4 Johannes den sieben Versammlungen, die in der Provinz Asia sind: Gnade euch und Friede von dem, der ist und der war und der kommt, und von den sieben Geistern, die vor seinem Thron sind,

Vers davor: Offb 1:3 danach: Offb 1:5
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ die in V.11 genannt sind
¹⁰ eine eindrucksvolle Beschreibung des Vatergottes, des "Königs der Weltzeitalter" (1Tim 1:17)
¹¹ Der Heilige Geist ist nach Jes 11:2 ein siebenfacher Geist (vgl. Offb 4:5 - Offb 5:6). Es können nicht kosmische Geistwesen gemeint sein, weil diese nicht Gnade und Frieden zu spenden vermögen.

MP3-Vorträge

- Der da war, der da ist und der da kommt (Offb 1:4-8) (R. Wörz)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Einleitung des Buches (A. Fuhr) (Offb 1:1-4)

- Johannes gibt Zeugnis - Offb 1:4 (E. W. Bullinger)
- Was Johannes bezeugt (E. W. Bullinger)