2Tim 1:16
Vers davor: 2Tim 1:15 danach: 2Tim 1:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 1 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 1:16 δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη
REC 2Tim 1:16 Δῴη +1325 ἔλεος +1656 ὁ +3588 Κύριος +2962 τῷ +3588 Ὀνησιφόρου +3683 οἴκῳ +3624, ὅτι +3754 πολλάκις +4178 με +3165 ἀνέψυξε +404, καὶ +2532 τὴν +3588 ἅλυσίν +254 μου +3450 οὐκ +3756 ἐπῃσχύνθη +1870,
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:16 Der Herr gebe dem Hause des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Ketten nicht geschämt;
KNT 2Tim 1:16 Der Herr erzeige dem Hause des Onesiphorus Erbarmen, weil er mich oftmals erfrischt hat und sich meiner Kette nicht schämte,
ELO 2Tim 1:16 Der Herr gebe dem Hause des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht geschämt;
LUO 2Tim 1:16 Der HERR +2962 gebe +1325 (+5630) Barmherzigkeit +1656 dem Hause +3624 Onesiphorus +3683; denn +3754 er hat mich +3165 oft +4178 erquickt +404 (+5656) und +2532 hat sich meiner +3450 Kette +254 nicht +3756 geschämt +1870 (+5681),
PFL 2Tim 1:16 Barmherzigkeit gebe der Kyrios dem Hause des Onesiphoros; denn er erquickte mich oft mit einem frischen Odem, und meiner unauflöslichen Kette schämte er sich nicht,
SCH 2Tim 1:16 Der Herr erweise Barmherzigkeit dem Hause des Onesiphorus, weil er mich oft erquickt und sich meiner Ketten nicht geschämt hat;
MNT 2Tim 1:16 (Es) gebe +1325 Erbarmen +1656 der Herr +2962 dem Haus +3624 (des) Onesiphoros, +3683 weil oft +4178 er mich aufrichtete +404 und meiner Kette(n) +254 sich +1870 nicht schämte, +1870
HSN 2Tim 1:16 Der Herr schenke Erbarmen dem Haus des Onesiphorus, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Ketten nicht geschämt;
WEN 2Tim 1:16 Der Herr möge Erbarmen geben dem Hause des Onesiphorus, da er mich oft erfrischt hat und sich meiner Kette nicht schämte;
Vers davor: 2Tim 1:15 danach: 2Tim 1:17
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 2Tim 1.
