Apg 16:6

Grundtexte

GNT Apg 16:6 διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ
REC Apg 16:6 Διελθόντες +1330 δὲ +1161 τὴν +3588 Φρυγίαν +5435 καὶ +2532 τὴν +3588 Γαλατικὴν +1054 χώραν +5561, κωλυθέντες +2967 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 ἁγίου +40 πνεύματος +4151 λαλῆσαι +2980 τὸν +3588 λόγον +3056 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἀσίᾳ +773,

Übersetzungen

ELB Apg 16:6 Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geist verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;
KNT Apg 16:6 Danach kamen sie durch Phrygien und das galatische Land; doch wurde ihnen vom heiligen Geist verwehrt, das Wort in der Provinz Asien zu sprechen.
ELO Apg 16:6 Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;
LUO Apg 16:6 Da +1161 sie aber durch +1330 +0 Phrygien +5435 und +2532 das Land +5561 Galatien +1054 zogen +1330 (+5631), ward ihnen gewehrt +2967 (+5685) von +5259 dem heiligen +40 Geiste +4151, zu reden +2980 (+5658) das Wort +3056 in +1722 Asien +773.
PFL Apg 16:6 Sie durchreisten aber das phrygische und galatische Land, nachdem sie gehindert worden waren von Dem heiligen Geist, zu reden das Wort in der Provinz Asia;
SCH Apg 16:6 Als sie aber Phrygien und die Landschaft Galatien durchzogen, wurde ihnen vom heiligen Geist gewehrt, das Wort in Asien zu verkünden.
MNT Apg 16:6 Sie durchzogen +1330 aber die Phrygia +5435 und galatisches +1054 Land, +5561 gehindert +2967 vom heiligen +40 Geist, +4151 zu reden +2980 das Wort +3056 in der Asia +773;
HSN Apg 16:6 Sie durchzogen dann Phrygien und das galatische Land, nachdem sie vom Heiligen Geist [daran] gehindert worden waren, das Wort⁸ in der [Provinz] Asia⁹ zu verkündigen¹⁰.
WEN Apg 16:6 Sie kamen aber durch Phrygien und die galatische Gegend, nachdem sie von dem Heiligen Geist gehindert wurden, das Wort in Asia zu sprechen;

Vers davor: Apg 16:5 danach: Apg 16:7
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ Lukas nennt das Evangelium, die rettende Botschaft vom Heil durch Jesus Christus, ganz einfach „das Wort“ (vgl. Apg 11:19 - Apg 14:25 - Apg 17:11).
⁹ im westlichen Teil Kleinasiens gelegen
¹⁰ w. zu reden

Von anderen Seiten

auf Englisch