Offb 5:6

Grundtexte

GNT Offb 5:6 καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν
REC Offb 5:6 Καὶ εἶδον καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ τοῦ θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν

Übersetzungen

ELB Offb 5:6 Und ich sah inmitten des Thrones und der vier lebendigen Wesen und inmitten der Ältesten ein Lamm stehen wie geschlachtet, das sieben Hörner und sieben Augen hatte; die sind die sieben Geister Gottes, ausgesandt über die ganze Erde.
KNT Offb 5:6 Dann gewahrte ich inmitten des Thrones und der vier Tiere und inmitten der Ältesten ein Lämmlein stehen, wie geschlachtet; es hatte sieben Hörner und sieben Augen, welche die sieben Geister Gottes sind, die Beauftragten für die gesamte Erde.
ELO Offb 5:6 Und ich sah inmitten des Thrones und der vier lebendigen Wesen und inmitten der Ältesten ein Lamm stehen wie geschlachtet, das sieben Hörner hatte und sieben Augen, welche die sieben Geister Gottes sind, die gesandt sind über die ganze Erde.
LUO Offb 5:6 Und +2532 ich sah +1492 (+5627), und +2532 siehe +2400 (+5628), mitten +3319 zwischen +1722 dem Stuhl +2362 und +2532 den vier +5064 Tieren +2226 und +2532 +3319 zwischen +1722 den Ältesten +4245 stand +2476 (+5761) ein Lamm +721, wie +5613 wenn es erwürgt wäre +4969 (+5772), und hatte +2192 (+5723) sieben +2033 Hörner +2768 und +2532 sieben +2033 Augen +3788, das +3739 sind +1526 (+5748) die sieben +2033 Geister +4151 Gottes +2316, gesandt +649 (+5772) in +1519 alle +3956 Lande +1093.
PFL Offb 5:6 Und ich sah inmitten des Thrones und der vier Lebewesen und inmitten der Ältesten ein Lämmlein stehend, wie ein eben geschlachtetes, mit sieben Hörnern und sieben Augen, welche letztere die sieben Geister Gottes sind, ausgesandt auf die ganze Erde.
SCH Offb 5:6 Und ich sah, und siehe, in der Mitte des Thrones und der vier lebendigen Wesen und inmitten der Ältesten stand ein Lamm, wie geschlachtet; es hatte sieben Hörner und sieben Augen, das sind die sieben Geister Gottes, ausgesandt über die ganze Erde.
MNT Offb 5:6 Und ich sah +1492 inmitten +3319 des Thrones +2362 und der vier +5064 Lebewesen +2226 und inmitten der Ältesten +4245 ein Lamm +721 stehend, +2476 wie geschlachtet, +4969 habend +2192 sieben +2033 Hörner +2768 und sieben +2033 Augen, +3788 welche sind die [sieben +2033] Geister +4151 Gottes, +2316 geschickt +649 auf die ganze +3956 Erde. +1093
HSN Offb 5:6 Und ich sah inmitten des Thrones und der vier Lebewesen und inmitten der Ältesten ein Lamm stehen⁴⁵ - [es sah aus] wie geschlachtet und hatte sieben Hörner und sieben Augen, das sind die sieben Geister Gottes⁴⁶, über die ganze Erde ausgesandt.
WEN Offb 5:6 Und ich nahm inmitten des Thrones und der vier Lebewesen und inmitten der Ältesten ein Lämmlein wahr, stehend wie geschlachtet, das sieben Hörner und sieben Augen hatte, welche die sieben Geister Gottes sind, ausgesandt hinein in die ganze Erde.

Vers davor: Offb 5:5 danach: Offb 5:7
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ w. ein Lämmlein. Es geht in Offb 5 um ein „Büchlein“ (biblion“) und ein „Lämmlein“ („arnion“) (Offb 5:1,6). Das will sagen: Gott bedarf nicht des Großen, um Großes zu wirken. Sehr zu beachten ist, dass Jesus in der Offb. einmal „Löwe“ genannt wird, aber mehr als 20-mal „Lamm“ (w. Lämmlein). Jesu Kreuzestod war die „Schlachtung“ des Lammes Gottes (Joh 1:29). Vor Grundlegung der Welt als „Lamm“ ausersehen (1Petr 1:19), wird er den Lammescharakter nie wieder verlieren.
⁴⁶ vgl. Jes 11:2 - Sach 3:9 - Sach 4:10 - Offb 1:4 - Offb 4:5

Von anderen Seiten

auf Englisch