Offb 5:1

Vers davor: Offb 4:11 danach: Offb 5:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 5 | 👉 Zum Kontext: Offb 5.

Grundtexte

GNT Offb 5:1 καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά
REC Offb 5:1 Καὶ +2532 εἶδον +1492 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 δεξιὰν +1188 τοῦ +3588 καθημένου +2521 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 θρόνου +2362 βιβλίον +975 γεγραμμένον +1125 ἔσωθεν +2081 καὶ +2532 ὄπισθεν +3693, κατεσφραγισμένον +2696 σφραγῖσιν +4973 ἑπτά +2033.

Übersetzungen

ELB Offb 5:1 Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, innen und auf der Rückseite beschrieben, mit sieben Siegeln versiegelt.
KNT Offb 5:1 Und ich gewahrte auf der Rechten des auf dem Thron Sitzenden eine Rolle, vorn und hinten beschrieben und mit sieben Siegeln zugesiegelt.
ELO Offb 5:1 Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, mit sieben Siegeln versiegelt.
LUO Offb 5:1 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) in +1909 der rechten +1188 Hand des, der auf +1909 dem Stuhl +2362 saß +2521 (+5740), ein Buch +975, beschrieben +1125 (+5772) inwendig +2081 und +2532 auswendig +3693, versiegelt +2696 (+5772) mit sieben +2033 Siegeln +4973.
PFL Offb 5:1 Und ich sah auf der rechte Hand Des auf dem Thron Sitzenden ein Büchlein, beschrieben innen und hinten, mit sieben Siegeln versiegelt.
SCH Offb 5:1 Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, ein Buch, innen und außen beschrieben, mit sieben Siegeln versiegelt.
MNT Offb 5:1 Und ich sah +1492 in der Rechten +1188 des Sitzenden +2521 auf dem Thron +2362 ein Buch, +975 beschrieben +1125 innen +2081 und hinten, +3693 versiegelt +2696 mit sieben +2033 Siegeln. +4973
HSN Offb 5:1 Und ich sah auf der rechten [Hand]³⁸ dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch³⁹, innen und auf der Rückseite beschrieben, mit sieben Siegeln versiegelt⁴⁰.
WEN Offb 5:1 Du bist würdig, unser Herr und Gott, die Herrlichkeit und die Wertschätzung und die Vermögenskraft zu nehmen, da du das All erschaffen hast, und wegen deines Willens waren sie und wurden sie erschaffen.

Vers davor: Offb 4:11 danach: Offb 5:2
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ Gott hält das Buch gleichsam auf der offenen Hand.
³⁹ o. eine Buchrolle, ein Büchlein (vgl. Offb 1:11 mit Anm. 24)
⁴⁰ Ausleger nennen dieses Buch "das Testament Gottes", "das Buch der Zukunft", "das Buch der göttlichen Vollendungsratschlüsse". Wer es in Händen hält, bestimmt den zukünftigen Gang der Welt in Gericht und Heil.

Kommentare

- Jesus, das "Lamm", empfängt das Buch (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)

- Das Büchlein mit den sieben Siegeln (A. Fuhr) (Offb 5:1-4)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)