Sach 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 3:9 כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהֹושֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָֽרֶץ־הַהִיא בְּיֹום אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Sach 3:9 διότι ὁ λίθος ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ
ELB Sach 3:9 Denn siehe, der Stein, den ich vor Joschua gelegt habe - auf einem Stein sieben Augen -, siehe, ich will seine Gravur eingravieren, spricht der HERR der Heerscharen, und will die Schuld dieses Landes entfernen an einem Tag.
ELO Sach 3:9 Denn siehe, der Stein, den ich vor Josua gelegt habe, auf einem Steine sieben Augen siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht Jehova der Heerscharen, und will die Ungerechtigkeit dieses Landes hinwegnehmen an einem Tage.
LUO Sach 3:9 Denn +03588 siehe +02009, auf +05921 dem einen +0259 Stein +068, den +0834 ich +05414 +00 vor +06440 Josua +03091 gelegt habe +05414 (+08804), sollen sieben +07651 Augen +05869 sein. Siehe +02009, ich will ihn +06603 aushauen +06605 (+08764), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635, und will die Sünde +05771 des +01931 Landes +0776 wegnehmen +04185 (+08804) auf einen +0259 Tag +03117.
SCH Sach 3:9 Denn siehe, der Stein, welchen ich vor Josua gelegt habe, auf den einen Stein sind sieben Augen gerichtet; siehe, ich grabe seine Inschrift ein, spricht der HERR der Heerscharen, und will die Sünde dieses Landes an einem einzigen Tag entfernen!
PFL Sach 3:9 Denn siehe, der Stein, den Ich gab vor Josuas Antlitz, auf den einen Stein sieben Augen; siehe, Ich bin gravierend Seine Gravierung – leises Geredetes Jehovas der Heerscharen – und mache weichen die Verkehrtheitsschuld dieses Landes in einem einzigen Tage.
TUR Sach 3:9 Denn sieh, der Stein, den ich vor Jehoschua gelegt habe, auf einem Stein sind sieben Blickflächen. Sie, ich zeichne ein als seine Zeichenschrift, ist der Spruch des Ewigen der Scharen. Und ich wische aus die Schuld jenes Landes an jenem Tag.
Vers davor: Sach 3:8 --- Vers danach: Sach 3:10
Zur Kapitelebene Sach 3
Zum Kontext: Sach 3.
