Sach 4:10

Grundtext

MAS Sach 4:10 כִּי מִי בַז לְיֹום קְטַנֹּות וְשָׂמְחוּ וְרָאוּ אֶת־הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה־אֵלֶּה עֵינֵי יְהוָה הֵמָּה מְשֹׁוטְטִים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Sach 4:10 διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν

ELB Sach 4:10 Denn wer hat den Tag kleiner Dinge verachtet ? Und sie werden sich freuen und den Stein des Senkbleis in der Hand Serubbabels sehen. Diese sieben sind die Augen des HERRN, sie schweifen auf der ganzen Erde umher.
ELO Sach 4:10 Denn wer verachtet den Tag kleiner Dinge? Und mit Freuden werden jene Sieben das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen: die Augen Jehovas, sie durchlaufen die ganze Erde. -
LUO Sach 4:10 Denn +03588 wer ist +04310, der +03117 +00 diese geringen +06996 Tage +03117 verachte +0936 (+08804)? Es +07651 +00 werden +07200 +00 mit Freuden +08055 (+08804) sehen +07200 (+08804) das Richtblei +0913 in +03027 +00 Serubabels +02216 Hand +03027 jene sieben +07651, welche +0428 sind +01992 des HERRN +03068 Augen +05869, die alle +03605 Lande +0776 durchziehen +07751 (+08789).
SCH Sach 4:10 Denn wer ist's, der den Tag geringer Anfänge verachtet, da doch mit Freuden das Senkblei sehen in der Hand Serubbabels jene sieben, die Augen des HERRN, welche die ganze Erde durchstreifen?
PFL Sach 4:10 Denn wer raubt dem Tage der Kleinigkeiten die Achtung? Vielmehr mit Freuden sehen den Stein des Bleilots in der Hand Serubabels jene Sieben die Augen Jehovas. Sie sind dabei, suchend zu durchstreifen das ganze Erdland.
TUR Sach 4:10 Denn wenn wer den Tag der kleinen Dinge geringachtet, so werden sie sich freuen, da sie den Stein des Vorzugs sehen in Serubbabels Hand.‘ …Diese sieben sind die Augen des Ewigen, die auf der ganzen Erde umherschweifen.

Vers davor: Sach 4:9 --- Vers danach: Sach 4:11
Zur Kapitelebene Sach 4
Zum Kontext: Sach 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Leuchter und die beiden Ölbäume (Sach 4:1-14) (Th. Böhmerle)