Spr 29:9

Grundtext

MAS Spr 29:9 אִֽישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָֽחַת׃

Übersetzungen

SEP Spr 29:9 ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει

ELB Spr 29:9 Tritt ein weiser Mann mit einem närrischen Mann vor Gericht, tobt der und lacht, aber es gibt keine Ruhe.
ELO Spr 29:9 Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.
LUO Spr 29:9 Wenn ein Weiser +02450 +0376 mit einem Narren +0191 +0376 zu rechten kommt +08199 (+08737), er zürne +07264 (+08804) oder lache +07832 (+08804), so hat er nicht Ruhe +05183.
SCH Spr 29:9 Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe.
PFL Spr 29:9 Ein weiser Mann, sich auseinandersetzend mit einem törichten Manne, ob er erregt wurde oder lachte, es gibt keine Ruhe.
TUR Spr 29:9 Der Weise wird gerichtet mit dem Narren: Der bebt; der lacht und schrickt nicht.

Vers davor: Spr 29:8 --- Vers danach: Spr 29:10
Zur Kapitelebene Spr 29
Zum Kontext: Spr 29.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geht es aufwärts? I - Spr 29:2-4+8-9 (W. Jugel)
- Geht es aufwärts? II - Spr 29:2-4+8-9 (W. Jugel)