Sach 2:4

Grundtext

MAS Sach 2:4 וָאֹמַר מָה אֵלֶּה בָאִים לַֽעֲשֹׂות וַיֹּאמֶר לֵאמֹר אֵלֶּה הַקְּרָנֹות אֲשֶׁר־זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה כְּפִי־אִישׁ לֹא־נָשָׂא רֹאשֹׁו וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה לְהַחֲרִיד אֹתָם לְיַדֹּות אֶת־קַרְנֹות הַגֹּויִם הַנֹּשְׂאִים קֶרֶן אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה לְזָרֹותָֽהּ׃ ס

Übersetzungen

SEP Sach 2:4 καὶ εἶπα τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι καὶ εἶπεν πρός με ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν

ELB Sach 2:4 Und ich sagte: Was wollen diese tun? Und er sprach: Das sind die Hörner, die Juda derartig zerstreut haben, daß niemand mehr sein Haupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und um die Hörner der Nationen niederzuwerfen, die ein Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.
ELO Sach 2:4 Und ich sprach: Was wollen diese tun? Und er sprach zu mir und sagte: Jene sind die Hörner, welche Juda dermaßen zerstreut haben, daß niemand mehr sein Haupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die Hörner der Nationen niederzuwerfen, welche das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.
LUO Sach 2:4 Da sprach ich +0559 (+08799): Was +04100 sollen +0935 (+08802) die +0428 machen +06213 (+08800)? Er sprach +0559 (+08799): Die +0428 Hörner +07161, die +0834 Juda +03063 so zerstreut haben +02219 (+08765), daß +06310 niemand +0376 +03808 sein Haupt +07218 hat mögen aufheben +05375 (+08804), sie +0853 abzuschrecken +02729 (+08687) sind +0935 +00 diese +0428 gekommen +0935 (+08799), daß sie die Hörner +07161 der Heiden +01471 abstoßen +03034 (+08763), welche das Horn +07161 haben +05375 +00 über +0413 das Land +0776 Juda +03063 gehoben +05375 (+08802), es zu zerstreuen +02219 (+08763).
SCH Sach 2:4 Und ich fragte: Was wollen diese machen? Er sprach: Jene sind die Hörner, welche Juda so versprengt haben, daß niemand mehr sein Haupt erheben durfte; aber diese sind gekommen, um sie abzuschrecken und die Hörner der Nationen niederzuwerfen, die ihr Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.
PFL Sach 2:4 Und ich sagte: Was sind diese hereingekommen zu vollbringen? Und er sprach also: Jene sind die Hörner, die zerstreut haben Juda, so dass nach Gebühr eines Mannes nicht erhob ein Mann sein Haupt; aber des kamen diese, in Zittern zu versetzen jene, zu verwerfen die Hörner der Heidennationen, die erhoben hatten das Horn gegen das Land Juda, es zu versprengen und versprengt zu halten.
TUR Sach 2:4 Da sprach ich: ‚Was kommen diese zu tun?‘ Da sprach er: ‚Diese Hörner, die Jehuda zerstreut haben, derart, dass deiner sein Haupt hob – da kommen nun diese, sie aufzuschrecken und abzuwerfen die Hörner der Völker, die ein Horn gegen das Land Jehuda erhoben habe, es zu zerstreuen.

Vers davor: Sach 2:3 --- Vers danach: Sach 2:5
Zur Kapitelebene Sach 2
Zum Kontext: Sach 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die vier Hörner und die vier Schmiede (Sach 2:1-4) (Th. Böhmerle 1924)
- Das zweite Nachtgesicht (Sach 2:1-4) (Th. Böhmerle 1926)