Ri 20:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:26 וַיַּעֲלוּ כָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָל־הָעָם וַיָּבֹאוּ בֵֽית־אֵל וַיִּבְכּוּ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם לִפְנֵי יְהוָה וַיָּצוּמוּ בַיֹּום־הַהוּא עַד־הָעָרֶב וַֽיַּעֲלוּ עֹלֹות וּשְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:26 καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας ἐνώπιον κυρίου
ELB Ri 20:26 Da zogen alle Söhne Israel und das ganze Kriegsvolk hinauf und kamen nach Bethel. Und sie weinten und saßen dort vor dem HERRN und fasteten an jenem Tag bis zum Abend; und sie opferten Brandopfer und Heilsopfer vor dem HERRN.
ELO Ri 20:26 Da zogen alle Kinder Israel und das ganze Volk hinauf und kamen nach Bethel, und sie weinten und blieben daselbst vor Jehova und fasteten an selbigem Tage bis zum Abend; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Jehova.
LUO Ri 20:26 Da zogen +05927 +00 alle +03605 Kinder +01121 Israel +03478 hinauf +05927 (+08799) und alles +03605 Volk +05971 und kamen +0935 (+08799) gen +01004 Beth-El +0430 (+08677) +01008 und weinten +01058 (+08799) und blieben +03427 (+08799) daselbst +08033 vor +06440 dem HERRN +03068 und fasteten +06684 (+08799) den +01931 Tag +03117 bis +05704 zum Abend +06153 und opferten +05927 (+08686) Brandopfer +05930 und Dankopfer +08002 vor +06440 dem HERRN +03068.
SCH Ri 20:26 Da zogen alle Kinder Israel und alles Volk hinauf und kamen gen Bethel und weinten und blieben daselbst vor dem HERRN und fasteten an jenem Tag bis zum Abend und opferten Brandopfer und Dankopfer vor dem HERRN.
PFL Ri 20:26 Und hinauf zogen alle Söhne Israels und alles Volk und kamen nach Bethel und weinten und blieben daselbst vor dem Antlitz Jehovas und fasteten an jenem Tage bis zum Abend und brachten Emporbrandopfer und Friedensopfer vor Jehova. Ri 20:18
TUR Ri 20:26 Da zogen alle Kinder Jisrael und das ganze Volk hinauf und kamen nach Bet-El, und sie weinten und saßen dort vor dem Ewigen; und sie fasteten an jenem Tag bis zum Abend und brachten Hoch- und Mahlopfer vor dem Ewigen dar.
Vers davor: Ri 20:25 --- Vers danach: Ri 20:27
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
