Ri 20:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:18 וַיָּקֻמוּ וַיַּעֲלוּ בֵֽית־אֵל וַיִּשְׁאֲלוּ בֵאלֹהִים וַיֹּֽאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ בַתְּחִלָּה לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי בִנְיָמִן וַיֹּאמֶר יְהוָה יְהוּדָה בַתְּחִלָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:18 καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀνέβησαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἠρώτησαν ἐν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τίς ἀναβήσεται ἡμῖν ἐν ἀρχῇ εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἐν ἀρχῇ ἀναβήσεται ἀφηγούμενος
ELB Ri 20:18 Und sie machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel und befragten Gott. Und die Söhne Israel sagten: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Kampf mit den Söhnen Benjamin? Und der HERR sprach: Juda zuerst!
ELO Ri 20:18 Und die Kinder Israel machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel und befragten Gott, und sie sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Streit mit den Kindern Benjamin? Und Jehova sprach: Juda zuerst.
LUO Ri 20:18 Die +01121 +03478 machten sich auf +06965 (+08799) und zogen hinauf +05927 (+08799) gen Beth-el +01004 +0430 (+08677) +01008 und fragten +07592 (+08799) Gott +0430 und sprachen +0559 (+08799): Wer +04310 +04310 soll vor uns +08462 hinaufziehen +05927 (+08799), den Streit +04421 anzufangen mit +05973 den Kindern +01121 Benjamin +01144? Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Juda +03063 soll anfangen +08462.
SCH Ri 20:18 Und die Kinder Israel machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel und fragten Gott und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Streit mit den Kindern Benjamin? Der HERR sprach: Juda zuerst!
PFL Ri 20:18 Und sie = Israel, machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel und fragten bei Gott an, und es sprachen die Söhne Israels: wer soll hinaufziehen für uns zuerst in den Krieg gegen die Söhne Benjamins? Und es sprach Jehova: Juda zuerst. Ri 26:27 - Ri 21:2 - Ri 1:1+2.
TUR Ri 20:18 Und sie machten sich auf, zogen nach Bet-El und befragten Gott. Da sprachen die Kinder Jisrael: "Wer soll für uns zuerst hinaufziehn zum Kampf mit den Söhnen Binjamins?" Da sprach der Ewige: "Jehuda zuerst!"
Vers davor: Ri 20:17 --- Vers danach: Ri 20:19
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
