Ri 1:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:1 וַיְהִי אַחֲרֵי מֹות יְהֹושֻׁעַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּיהוָה לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי בַּתְּחִלָּה לְהִלָּחֶם בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Ri 1:1 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ διὰ τοῦ κυρίου λέγοντες τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τοὺς Χαναναίους ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς
ELB Ri 1:1 Und es geschah nach dem Tod Josuas, da befragten die Söhne Israel den HERRN und sagten: Wer von uns soll zuerst gegen die Kanaaniter hinaufziehen, um gegen sie zu kämpfen ?
ELO Ri 1:1 Und es geschah nach dem Tode Josuas, da befragten die Kinder Israel Jehova und sprachen: Wer von uns soll zuerst wider die Kanaaniter hinaufziehen, um wider sie zu streiten?
LUO Ri 1:1 +01961 (+08799) Nach +0310 dem Tod +04194 Josuas +03091 fragten +07592 (+08799) die Kinder +01121 Israel +03478 den HERRN +03068 und sprachen +0559 (+08800): Wer +04310 soll unter uns zuerst +08462 hinaufziehen +05927 (+08799) +0413, Krieg zu führen wider +03898 (+08736) die Kanaaniter +03669?
SCH Ri 1:1 Nach dem Tode Josuas fragten die Kinder Israel den HERRN und sprachen: Wer von uns soll zuerst ausziehen, den Krieg gegen die Kanaaniter zu beginnen?
PFL Ri 1:1 Und es geschah nach dem Tode Josuas (= Siegheilsweite), dass befragten die Söhne Israel (= Gotteskämpfende) Jehova sprechend: Wer soll hinaufziehen für uns wider den Kanaaniter (= Unterwerfung) zuerst, zu kämpfen mit ihm? Ri 20:18
TUR Ri 1:1 Und es war nach dem Tod Jehoschuas, da befragten die Kinder Jisrael den Ewigen und sprachen: "Wer soll von uns zuerst gegen den Kenaanäer hinaufziehn, um mit ihm zu kämpfen?"
Vers davor: Jos 24:33 --- Vers danach: Ri 1:2
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.
