Röm 9:29

Vers davor: Röm 9:28 --- Vers danach: Röm 9:30 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:29 καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν
REC Röm 9:29 Καὶ +2532 καθὼς +2531 προείρηκεν +4280 Ἡσαΐας +2268, Εἰ +1487 μὴ +3361 Κύριος +2962 Σαβαὼθ +4519 ἐγκατέλιπεν +1459 ἡμῖν +2254 σπέρμα +4690, ὡς +5613 Σόδομα +4670 ἂν +302 ἐγενήθημεν +1096, καὶ +2532 ὡς +5613 Γόμοῤῥα +1116 ἂν +302 ὡμοιώθημεν +3666.

Übersetzungen

ELB Röm 9:29 Und wie Jesaja vorher gesagt hat: «Wenn nicht der Herr Zebaoth uns Nachkommenschaft übriggelassen hätte, so wären wir wie Sodom geworden und Gomorra gleich geworden.»
KNT Röm 9:29 So wie Jesaia auch vorher angesagt hatte: Wenn nicht der Herr Zebaoth uns Samen übrigließe, wären wir wie Sodom geworden und hätten Gomorra geglichen.
ELO Röm 9:29 Und wie Jesaias zuvorgesagt hat: Wenn nicht der Herr Zebaoth uns Samen übriggelassen hätte, so wären wir wie Sodom geworden und Gomorra gleich geworden.
LUO Röm 9:29 Und +2532 wie +2531 Jesaja +2268 zuvor sagte +4280 (+5758): Wenn +1508 uns +2254 nicht +1508 +0 der HERR +2962 Zebaoth +4519 hätte lassen +1459 +0 Samen +4690 übrig bleiben +1459 (+5627), so wären +302 +1096 (+5675) wir wie +5613 Sodom +4670 und +2532 Gomorra +1116.
PFL Röm 9:29 Und wie zuvor Jesaja gesagt hat: Wenn nicht der Herr Zebaoth übrig gelassen hätte uns einen Samen, wie Sodom wären wir geworden, und wie Gomorra müßten wir verglichen werden.
SCH Röm 9:29 Und, wie Jesaja vorhergesagt hat: «Hätte der Herr der Heerscharen uns nicht eine Nachkommenschaft übrigbleiben lassen, so wären wir wie Sodom geworden und gleich wie Gomorra!»
MNT Röm 9:29 Und gleichwie vorhergesagt +4280 hat Isaias: +2268 ›Wenn nicht (der) Herr +2962 Sabaoth +4519 uns übriggelassen +1459 hätte einen Samen, +4690 wie Sodoma +4670 wären wir geworden +1096 und wie Gomorra +1116 wären wir gleich +3666 geworden. +3666‹ +N1 (+1) Jes 1:9 (+G)
HSN Röm 9:29 wie auch Jesaja vorhergesagt hat: "Hätte der Herr der Heerscharen⁹⁶ uns nicht eine Nachkommenschaft⁹⁷ übrig gelassen - wie Sodom wären wir geworden und Gomorra gleich geworden."
WEN Röm 9:29 Und so wie Jesaja vorher gesagt hat: Wenn nicht der Herr Zebaoth uns Same übriggelassen hätte, wie Sodom wären wir geworden und gleich wie Gomorra.

Vers davor: Röm 9:28 --- Vers danach: Röm 9:30
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁶ hebr. JAHWE ZEBAOTH (Jes 1:9)
⁹⁷ w. Samen

Von anderen Seiten

auf Englisch