Röm 9:28

Vers davor: Röm 9:27 --- Vers danach: Röm 9:29 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:28 λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς
REC Röm 9:28 λόγον +3056 γὰρ +1063 συντελῶν +4931 καὶ +2532 συντέμνων +4932 ἐν +1722 δικαιοσύνῃ +1343, ὅτι +3754 λόγον +3056 συντετμημένον +4932 ποιήσει +4160 Κύριος +2962 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Röm 9:28 Denn indem er das Wort vollendet und abkürzt, wird der Herr es auf der Erde ausführen.»
KNT Röm 9:28 denn abschließend und abkürzend wird der Herr auf Erden Abrechnung halten.
ELO Röm 9:28 Denn er vollendet die Sache und kürzt sie ab in Gerechtigkeit, denn der Herr wird eine abgekürzte Sache tun auf Erden.
LUO Röm 9:28 denn +1063 es wird ein Verderben +4931 +0 und +2532 Steuern +3056 +4932 (+5723) geschehen +4931 (+5723) zur +1722 Gerechtigkeit +1343, und +3754 der HERR +2962 wird +4160 +0 das Steuern +4932 (+5772) +3056 tun +4160 (+5692) auf +1909 Erden +1093.
PFL Röm 9:28 denn Sein Wort wird zielzusammenfassend und kurz abschneidend Der Herr vollziehen auf Erden.
SCH Röm 9:28 denn eine abschließende und beschleunigte Abrechnung in Gerechtigkeit wird der Herr auf Erden veranstalten, ja eine summarische Abrechnung!»
MNT Röm 9:28 denn, ein Wort +3056 vollendend +4931 und beschneidend, +4932 wird handeln +4160 (der) Herr +2962 auf der Erde. +1093‹ +N1 (+1) Jes 10:22ff., Hos 2:1 (+G)
HSN Röm 9:28 Denn indem er [sein] Wort⁹⁴ zum Abschluss bringt und abkürzt⁹⁵, wird der Herr auf Erden handeln,
WEN Röm 9:28 Denn vollendigend das Wort und abkürzend, wird der Herr es auf der Erde tun.

Vers davor: Röm 9:27 --- Vers danach: Röm 9:29
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁴ o. die Sache
⁹⁵ Unter dem "Abkürzen" oder "Verkürzen" ist nicht zu verstehen, dass Gott seine Verheißungen für Israel verkürzt o. einschränkt; dagegen steht seine Treue (Röm 3:3 - Röm 11:1 - Röm 11:22-29). Da "syntemno" auch "sich kurz fassen, den kürzesten Weg einschlagen" bedeutet, ist eher an eine verkürzte Zeit (Mt 24:22) zu denken.

Von anderen Seiten

auf Englisch