Jes 1:9
Vers davor: Jes 1:8 --- Vers danach: Jes 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:9 לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִֽינוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 1:9 καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν
ELB Jes 1:9 Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen ganz kleinen Überrest gelassen, wie Sodom wären wir, Gomorra wären wir gleich.
ELO Jes 1:9 Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen Überrest gelassen hätte, wie Sodom wären wir, Gomorra gleich geworden.
LUO Jes 1:9 Wenn uns der HERR +03068 Zebaoth +06635 nicht +03884 ein weniges +04592 ließe +03498 (+08689) übrigbleiben +08300, so wären +01961 +00 wir +01961 (+08804) wie Sodom +05467 und gleich +01819 +00 wie +01819 (+08804) Gomorra +06017.
SCH Jes 1:9 Hätte uns der HERR der Heerscharen nicht einen Rest übriggelassen, so wären wir bald wie Sodom und gleich wie Gomorra geworden!
KAT Jes 1:9 Wenn nicht Jewe der Heere uns übrigließe einige weinige Überlebende, wie Sodom wären wir geworden, und Gomorra hätten wir geglichen.
HSA Jes 1:9 Hätte uns Jahwe der Heerscharen nicht einen kleinen Rest übrig gelassen - wie Sodom wären wir, Gomorra gleich geworden.
PFL Jes 1:9 Wenn nicht Jehova mit Heerscharen übrig (gelassen hätte), ließe uns (der Verderbnis) Entronnenes wie ein Spänchen, wie Sodom wären wir (geworden), Gomorra glichen wir.
TUR Jes 1:9 Hätt nicht der Ewige der Scharen den Rest uns, so gering, gelassen, wir wären wie Sedom, wir glichen Amora.
Vers davor: Jes 1:8 --- Vers danach: Jes 1:10
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Anklage gegen Israel - Jes 1:1-9 (H. Schumacher)
